Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2019 18:08
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
tiens
French to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
tiens
Ce qui m’emmerde c’est qu’on me dise tiens le hip hop tu as fait ça dans le passé.
Cosa significa in questo contesto?
Cosa significa in questo contesto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | to' (toh) |
AVAT
|
| 4 | guarda/prendi/senti |
Daniela B.Dunoyer
|
Change log
Apr 6, 2019 06:09: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
to' (toh)
La traduction exacte en italien est « to'» (toh).
2. To'Come esclamazione (scritto anche toh), esprime meraviglia: to’, chi si vede!; to’, sei tu!; o un atteggiamento di opposizione più o meno ironica, e altri sentimenti affini
http://www.treccani.it/vocabolario/to/
S'il s'agit d'ironie ou d'autre chose, vous seul pouvez le déduire d'après le discours entier.
Sans plus de contexte, cela peut vouloir dire : tu refais ce que tu as déjà fait/ tu ne te renouvelles pas/ tu n'est pas à la page
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
guarda/prendi/senti
"tiens" è usato qui (linguaggio parlato) come interiezione, per attirare l'attenzione, manifestare sorpresa, ironia, ecc.
Punteggiatura: "qu'on me dise : tiens, le hip hop, tu as fait ça"
prendi/guarda/ l'hip hop (per esempio)
senti, l'hip hop
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-03-23 19:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
O che lo riducano ogni volta alla "condizione" o al cliché di chi fa hip hop, per esempio...
Punteggiatura: "qu'on me dise : tiens, le hip hop, tu as fait ça"
prendi/guarda/ l'hip hop (per esempio)
senti, l'hip hop
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-03-23 19:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
O che lo riducano ogni volta alla "condizione" o al cliché di chi fa hip hop, per esempio...
Note from asker:
| Ciao! Quindi in questo caso è infastidito dal fatto che gli dicano che ha fatto hip hop? Come se sminuissero la professione? |
Something went wrong...