avant le semis des couverts

Italian translation: prima della semina della copertura

07:14 Aug 4, 2016
French to Italian translations [PRO]
Agriculture / frase
French term or phrase: avant le semis des couverts
Après moisson sur chaume avant les semis des couverts ou sur le semis par temps humide
Anna Fronticell
Italy
Local time: 05:18
Italian translation:prima della semina della copertura
Explanation:
nel senso di copertura vegetale

rif. Dizionario delle attività sementiere e vivaistiche

www.aslmi1.mi.it/en/papers/doc_view/4174-.html
possibile effettuare la semina della copertura vegetale nel momento più favorevole. I risultati sono scarsi se la coltura non emerge omogeneamente, come ...
[PDF]relazione definitiva giu08 - Comune di MACUGNAGA
www.comune.macugnaga.vb.it/FileDownload.asp?T=2&I=3548
superficiale idoneo ad ospitare sia le essenze arboree che la semina della copertura erbacea. Lo spessore del materiale fine riportato non dovrà essere ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 05:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prima della semina della copertura
Françoise Vogel
4 +1prima della semina del sovescio
AVAT


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prima della semina della copertura


Explanation:
nel senso di copertura vegetale

rif. Dizionario delle attività sementiere e vivaistiche

www.aslmi1.mi.it/en/papers/doc_view/4174-.html
possibile effettuare la semina della copertura vegetale nel momento più favorevole. I risultati sono scarsi se la coltura non emerge omogeneamente, come ...
[PDF]relazione definitiva giu08 - Comune di MACUGNAGA
www.comune.macugnaga.vb.it/FileDownload.asp?T=2&I=3548
superficiale idoneo ad ospitare sia le essenze arboree che la semina della copertura erbacea. Lo spessore del materiale fine riportato non dovrà essere ...

Françoise Vogel
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: grazie, come pensavo io


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
7 mins

agree  BdiL: Dai linkk si desume che è una probabile esatta traduzione, ma la certezza si avrebbe solo con il resto del contesto. Probabilmente servirebbe aggiungere "di protezione". MAu
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prima della semina del sovescio


Explanation:
E’ il termine esatto usato per questa tecnica


1. Quali erbe selezionare per il sovescio?
Nella scelta è inoltre preferibile propendere verso quelle essenze la cui crescita e diffusione sono più rapide, così che nel periodo che intercorre tra la semina del sovescio ed il suo interramento si sviluppi quanta più biomassa possibile.
https://vitebella.wordpress.com/2015/08/03/il-sovescio-del-v...


LA SEMINA DEL SOVESCIO TRA I FILARI: NUTRIMENTO DALLA NATURA
Ogni anno a fine vendemmia quando le piante entrano nella fase di riposo inizia un'attività fondamentale: lavorare il terreno tra i filari per prepararlo alla semina del sovescio. Questa leguminosa che è cresciuta durante l’inverno  fornisce infatti un apporto importantissimo di sostanze alle radici.
http://www.milazzovini.com/news-la-semina-del-sovescio-tra-i...



---

La tecnica del sovescio rappresenta una tappa importante del processo di conservazione dell’humus nel terreno, soprattutto per gli appezzamenti di grandi dimensioni sfruttati intensamente. Consiste nel sotterrare piante di leguminose nel terreno, con l’ausilio di un aratro. L’operazione va eseguita nel periodo della fioritura, quando le leguminose sono più ricche di azoto. E’ nota, a tal proposito, la «generosità» della famiglia delle leguminose, che unisce alle importanti qualità alimentari dei suoi frutti, ricchissimi di proteine, calcio, vitamine A e D, una straordinaria capacità di fissare l’azoto dell’aria attraverso particolari noduli (le leguminose, come i fagioli, i piselli, le fave, i ceci e le lenticchie, tutti prodotti che, grazie al loro contenuto proteico, possono sostituire egregiamente la carne, hanno costituito in varie epoche la base dell’alimentazione per intere popolazioni).
La tecnica del sovescio trae profitto proprio dalla capacità delle leguminose di fissare l’azoto dell’aria; basti pensare che in un ettaro coltivato a leguminose, verrà fissata una quantità di azoto pari a quella prodotta da trenta tonnellate di concime animale.
http://www.bricoliamo.com/bricoverde/giardino/la-tecnica-del...


---

Les couverts végétaux, implantés en interculture, offrent de nombreux avantages à nos systèmes de culture. En effet, en interculture longue, entre la récolte d’une culture d’hiver et le semis d’une culture de printemps, couvrir son sol permet de limiter le salissement de la parcelle, de protéger son sol contre l’érosion tout en augmentant sa fertilité. Mis en place pour capter l’azote du sol à l’automne et limiter les fuites de nitrates, ces couverts, une fois détruits et enfouis, restituent entre 10 et 40 unités d’azote à la culture suivante !

1. Soigner le semis des couverts
La réussite du couvert est fortement liée aux conditions de semis. N’attendez pas trop pour semer vos couverts : la période de semis idéale en Limagne se situe entre le 1er et le 15 août.
http://www.chambre-agri63.com/fileadmin/images_ca63/Nos_publ...


Le mot couvert est symbole d’innovation en agriculture : son rôle premier est bien de déclencher une prise de conscience et d’amener les agriculteurs vers une réflexion agronomique affinée. Le point commun entre les différents couverts, qu’ils soient implantés en hiver, en été ou en automne, est d’enrichir le sol en matière organique.
La matière organique fraîche est dégradée par l’activité biologique et va se transformer en humus, qui reste la pièce maîtresse de la fertilité des sols.

(...) à StPuy, utilise un Kockerling et Jean-Jacques Garbay, à Lasseran, teste un semoir de type Ecodyn (cf photo ci-dessous), que ce soit pour le semis des couverts ou de cultures de vente. Les descentes de semis se situent à l’arrière des ailettes
http://gabb32.org/wp-content/uploads/2014/10/CR-journée-semi...


Vidéo : Semis des couverts
Les semis de couverts sont quasiment terminés sur la SCEA. Cette année, 120 kg de 0-25-25 ont également été localisé en profondeur, sous le futur rang de maïs.
http://www.green-tillage.fr/video-semis-couverts/

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-04 08:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

.
Il sovescio - Definizione

Tecnicamente il sovescio è l'impianto di una coltura erbacea con essenze in purezza o
consociate, destinata ad essere totalmente interrata in funzione fertilizzante della
coltura che la succede o dell'arboreto all'interno del quale è stato seminata.


Tecnica di grandissimo interesse per l'agricoltura biologica, in Italia , soprattutto nel
Centro-Sud è ancora troppo poco praticata. Come per tutto il settore del biologico, è
ancora insufficiente il conforto della ricerca e sperimentazione, non più sull'indubbia
efficacia di questa tecnica ma sulle essenze idonee nei diversi ambienti e per i diversi
scopi, quindi la divulgazione con la relativa visibilità sul territorio.

E' una tecnica di fertilizzazione che per la sua polivalenza si può definire strategica,
particolarmente nella fase di conversione anche se, per i motivi sopra citati, molto
raramente un'azienda che si affaccia al biologico inizia la sua esperienza con un
sovescio, non conoscendone direttamente tecnica di realizzazione e benefici.

Il sovescio è di facile applicazione, dà grandi risultati e per l'influenza positiva sulle
caratteristiche chimico, fisiche e microbiologiche del terreno, va considerato come
soluzione quasi indispensabile per le aziende che non hanno zootecnia ed erbai
poliennali in rotazione, anche perché in grado di produrre enormi quantità di Azoto a
costi decisamente contenuti, rispetto all'equivalente acquistato sul mercato dei mezzi
tecnici.

Le funzioni che questa tecnica può avere sul terreno, sottolineano ulteriormente la sua
utilità in agricoltura biologica ed ancor di più nella fase di conversione.
I lati positivi di questa tecnica sono molteplici e la descrizione che segue cerca di
metterli in evidenza (…)


- Funzioni del sovescio
- Protezione del suolo

- Protezione della falda idrica

- Contributo alla stabilità strutturale del terreno

- Azione di controllo delle infestanti

- Azione biocida

- Contributo all'efficienza agronomica della rotazione

Fasi del sovescio
(…)

http://www.coldiretti.it/organismi/inipa/area formazione/cd ...


AVAT
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
7 hrs
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search