Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir les boules
German translation:
ich hab so nen Hals....
Added to glossary by
fbfour
Mar 11, 2009 10:51
15 yrs ago
French term
avoir les boules
French to German
Other
Slang
Il s'agit ici d'adolescents qui parlent de leurs mondes virtuels (jeux en-ligne sur Internet) et de leurs rapports avec leurs parents. Je ne connais pas très bien les équivalents allemands en langage jeune. Merci de ne répondre que si vous êtes sûrs que les jeunes allemands s'exprimeraient effectivement comme ça.
"mes parents m'ont coupé Internet. *J'ai les boules*..."
"mes parents m'ont coupé Internet. *J'ai les boules*..."
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | ich hab so nen Hals.... |
Ute Scheu
|
| 3 +5 | Es kotzt mich so an |
lorette
|
| 3 | voll abgenervt sein |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
ich hab so nen Hals....
würden meine Kids sagen.
wobei das ja auch oft heißt : " ich hab Schiss" u.ä.
wobei das ja auch oft heißt : " ich hab Schiss" u.ä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
3 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
voll abgenervt sein
Ich kenne es eher für "Schiss haben", habe aber festgestellt, dass es auch "genervt sein, verärgert sein" bedeuten kann, was hier wesentlich mehr Sinn macht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-03-11 10:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Mir stinkt's
Das stinkt mir vielleicht
Ich habe vielleicht einen Prass
Ich habe echt einen Prass
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-03-11 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
gesprochene Sprache eher:
Ich hab' vielleicht 'nen Prass...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-03-11 10:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Mir stinkt's
Das stinkt mir vielleicht
Ich habe vielleicht einen Prass
Ich habe echt einen Prass
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-03-11 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
gesprochene Sprache eher:
Ich hab' vielleicht 'nen Prass...
+5
32 mins
French term (edited):
J'ai les boules
Es kotzt mich so an
Ou bien "voll stressig".
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: höre ich von meinem Sohn auch immer ;-)
2 hrs
|
|
merci, Harald.
|
|
| agree |
Romy Retzlaff
: Das kotzt mich voll an.
2 hrs
|
|
merci, Romy.
|
|
| agree |
ni-cole
3 hrs
|
|
merci.
|
|
| agree |
Anja C.
6 hrs
|
|
merci.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 hrs
|
|
merci bien, Geneviève.
|
Something went wrong...