Doris Wolf (asker) May 27, 2020:

Vielen Dank für die hilfreichen Beiträge!

Andrea Erdmann May 26, 2020:

zum Kontext "Blutungsgefahr": 5. Management der PPH [schwere Nachblutung]: Diag-nostik, Medikamente, operatives Vorgehen, Gerinnungsfaktoren
Diagnostik
Durch eine stufenweise Diagnostik gilt es, rasch die vier möglichen Ursachen einer PPH (A Ts) zu differenzieren.
— Tonus (Atonie): Bestimmung von Höhenstand und Tonus des Uterus
(physiologisch: Fundus hart, knapp über und etwas neben dem Nabel),
[...]
https://studylibde.com/doc/13324332/leitlinie-zum-management...

Andrea Erdmann May 26, 2020:

Das passt m. E. in den Kontext Blutungsgefahr - der Uterusfundus wird ja auch als "Kuppel" bezeichnet, was seine Entsprechung offenbar im "globe" hat.
Siehe z. B. auch:
Höhe des Uterusfundus im postpartalen Verlauf

Die tägliche Beurteilung der Höhe des Uterusfundus zu Beginn des Wochenbettes dient der Früherkennung einer verzögerten Uterusrückbildung (Subinvolutio uteri). Kurz vor der Geburt befindet sich der Uterusfundus ca. 2 Querfinger unter dem Rippenbogen.
Höhe des Uterusfundus im postpartalen Verlauf
Zeitpunkt Höhe des Uterusfundus
Direkt nach der Geburt

Zwischen Nabel und Symphyse
Nach ca. 12 Stunden Nabel
3. Tag 3 Querfinger unter dem Nabel (pro Tag ein Querfinger tiefer)
7. Tag Zwischen Nabel und Symphyse
https://www.amboss.com/de/wissen/Wochenbett

7 Normale Geburt
Abb. 7.93: Erster Höhenstand des Uterus. Nach Geburt des Kindes steht der obere Rand des Fundus in Nabelhöhe oder einige Zentimeter darüber oder darunter. Der Uterus ist halbkugelig und steht in der Mittellinie
https://epdf.pub/praktische-geburtshilfe-mit-geburtshilflich...

Doris Wolf (asker) May 26, 2020:

Vielen Dank für Eure Beiträge! Leider habe ich vergessen, anzugeben, dass der Abschnitt unter der Überschrift "Hémostase" steht, weshalb ich dachte, mit "globe utérin" wäre so etwas wie ein Pfropfen gemeint, der sich bildet, damit die Blutung zum Stillstand kommt:
Hémostase
Une fois le placenta sorti, le gynécologue ou la sage-femme vont soigneusement masser l'utérus pour favoriser sa contraction et s'assurer de la formation du globe utérin de sécurité. Ce geste peut être inconfortable mais nécessaire car il permet de réduire le risque hémorragique.

M. Perk May 26, 2020:

vielleicht helfen dir diese Links weiter:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
http://campus.cerimes.fr/maieutique/UE-obstetrique/delivranc... unter Punkt 2.4: s'assurer de la présence du « globe utérin de sécurité », c’est-à-dire un utérus tonique et sous-ombilical.
Gebärmutterfundus (Fundus uteri) Tonus und Stand?