This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maison bleue
Segments en pointe
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 27, 2012 15:41
12 yrs ago
French term

fer à souder autonome

French to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Lötbrenner
Es geht um einen Lötbrenner, der auf eine Gasflasche aufgeschraubt wird.
Aber wie übersetzt man in diesem Zusammenhang "autonome"????

Wenn's um Maschinen und Anlagen geht, schreibe ich immer "stand-alone", aber für einen Lötkolben kann ich das doch nicht schreiben...
Nur - was dann??
Autonomer Lötkolben gibt auf Google auch nix her...

Danke schon mal!!!
Proposed translations (German)
4 eigenständiger Lötkolben
4 Lötlampe
3 +1 s.u.
4 autonomer Lötkoben

Discussion

Johannes Gleim May 6, 2012:
Frage zum Schluss: Welche Übersetzung wurde gewählt?
Johannes Gleim May 1, 2012:
Ach, Du liebe Güte, was für eine Diskussion?

Wenn es im französischen Text heißt "autonom", dann ist das auch im Deutschen "autonom" im Sinne von eigenständig, d.h. eigentlich auch "netzunabhängig", obwohl man das hierfür nicht sagt. Denn "netzunabhängig" ist der Gegensatz zu "netzabhängig, und das bezieht sich durchweg auf das Stromnetz. Einen vom Gasnetz oder gar vom Internet abhängigen Lötkolben habe ich noch nie gesehen.

Fazit: "netzabhängig" stimmt wortwörtlich, führt aber vollkommen in die Irre. "autonome" Lötkolben sind per se gasbetrieben (aus der Gasflasche) oder elektrisch betrieben (aus einem Akku). Aber letzeres ist wohl auch sehr selten.
belitrix May 1, 2012:
Tut mir leid - ich hab' Dich wirklich über Gebühr strapaziert. Dein Neeeeeiiiiiinnn.... ist wohl Beweis genug. Tout de même - bonne soirée.
Jutta Deichselberger (asker) May 1, 2012:
Neeeeeiiiiiinnn.... Das ist ein ganz popeliges kleines netzunabhängiges, mit einer Gaspatrone betriebenes Dingens. Nix Station...!!!!! Eher Heimwerkerbedarf! Und damit ist das Thema für mich jetzt ein für alle Mal erledigt. Schönen Sonntagabend noch! Jutta
belitrix May 1, 2012:
Lassen wir es gut sein. Ihr seid davon überzeugt und ich nicht. Für mich hat das Netz andere Qualitäten - es hat was mit online zu tun, mit dem verkabelt sein. Aber diese Lötstation - ich möchte das auch nicht Lötkolben nennen - sorry steht einfach so ganz alleine da und tut ihren Job. Das ist doch eine separate - und hier kommt autonom rein - autonome Lötstation. Aber nie und nimmer netzunabhängig da bin ich schon ein sturer Esel.;-) auch wenn etwas gequältes Grinsen.
Jutta Deichselberger (asker) May 1, 2012:
@ Belitrix Sage ich denn zu meinen Geräten, die nicht am Stecker oder am Gasversorgungsnetz hängen, dass sie netzunabhängig sind?

Ja selbstverständlich:-))
Jutta Deichselberger (asker) May 1, 2012:
@ Vera Oh je, unter deinen Beiträgen stand ja auch "netzunabhängig". Das hatte ich völlig überlesen. Tut mir leid, eigentlich hättest du die Punkte verdient gehabt. SORRY!!!!! Das könnte jetzt höchstens noch ein Moderator bewerkstelligen....
Jutta Deichselberger (asker) May 1, 2012:
@ Belitrix google mal "netzunabhängiger Lötkolben", und du kriegst Unmengen von Hits, die hier perfekt passen:-)
belitrix May 1, 2012:
@VJC Ja wenn Ihr das meint - ich denke das nicht. Besser noch ich finde es widersinnig, das zu einer Lötvorrichtung zu sagen. Netzunabhängig - nee ganz und gar nicht. Aber was häng' ich mich da rein. Ich habe sowas jedenfalls noch nie hierfür gehört und finde es auch nicht sinnvoll. Sage ich denn zu meinen Geräten, die nicht am Stecker oder am Gasversorgungsnetz hängen, dass sie netzunabhängig sind?
Aber ich falle hier wohl unangenehm auf. Ist ja nicht meine Übersetzung. Für mich bleibt es eine separate Lötstation.
Rolf Kern May 1, 2012:
Netzunabhängiger Lötkolben Das ist m.E. eine hervorragende Lösung.
Jean-Christophe Vieillard May 1, 2012:
oh Belitrix ! "Netzunabhängig" signifie qu'il n'a pas besoin du gaz de ville ni de 230 VAC ! Le fait qu'il n'ait pas besoin de réseau informatique tombe sous le sens.
belitrix May 1, 2012:
Ich darf mich schon etwas wundern was ein netzunabhängiger Lötkolben ist. Ich habe noch nie einen Netzanschluss für sowas gesehen. Ein Lötkolben muss mit Gefühl bedient werden und ich kann mir den nicht online vorstellen. Ich gehe immer noch von einer separaten Lötstation aus - und wenn Ihr ein Problem mit der Station habt - das kann auch ein popeliger Heimwerkerbedarf sein - man kann ihn auch Station nennen.
Vera Wilson May 1, 2012:
Ja, ich stimme zu. S.u. :)
Jutta Deichselberger (asker) May 1, 2012:
Vielen Dank für die Beiträge Habe nochmal ein Weilchen recherchiert und mich letztendlich für "netzunabhängiger Lötkolben" entschieden.
Rolf Kern Apr 28, 2012:
@ Johannes Wir haben ja gar keinen Kontext. Warum kann es sich auf jeden Fall um einen Gasbrenner mit einem Kolbenvorsatz handeln? Damit wird u.a. auch der Begriff "autonome" nicht berücksichtigt.
Johannes Gleim Apr 28, 2012:
@ Rolf Dazu gibt es unterschiedliche Meinungen, auch im Internet in verschiedenen Foren. Ich unterscheide ebenfalls Lötkolben in elektrisch betriebene und gasbetriebene.
Auf jeden Fall ist es ein Gasbrenner mit einem Kolbenvorsatz. Eine Lötlampe arbeitet dagegen mit offener Flamme.
Rolf Kern Apr 27, 2012:
Lötkolben Nach meiner Mienung ist ein Lötkolben immer ein mit Strom betriebenes Gerät, nicht mit Gas.
Rolf Kern Apr 27, 2012:
Kontext Wie lautet denn der Satz?
Jean-Christophe Vieillard Apr 27, 2012:
http://weller.de/products/advance_view.php?cid=515
On en trouve de plusieurs sortes chez ce spécialiste :
Butangas betriebenes Löt-Set
Pyropen (mais c'est peut-être un nom déposé)
Jean-Christophe Vieillard Apr 27, 2012:
tragbar, kabellos http://www.softgate.ch/ger_details_21195/Velleman_GASIRON_Ga...
Je vote pour la proposition de Vera.
Jutta Deichselberger (asker) Apr 27, 2012:
@ Belitrix Nein, ist absolut keine Schweißstation, ist ein ganz popeliger Lötbrenner, der auf eine Gaskartusche aufgeschraubt wird. Eher Heimwerkerbedarf als sonstwas...
belitrix Apr 27, 2012:
Ich würde hier auch absolut nicht von einem "Lötkolben" sprechen. Es ist doch sicherlich eine separate Schweißstation, die nicht "on-line" arbeitet.
GiselaVigy Apr 27, 2012:
separat/getrennt geliefert ...

Proposed translations

19 mins

eigenständiger Lötkolben

***
Something went wrong...
3 hrs

Lötlampe

Das ist es wohl. Eine Lötlampe ist ein eigenständiges Gerät ohne Schlauchanschluss. Siehe auch: http://tinyurl.com/cocmhd2
Something went wrong...
+1
1 hr

s.u.

Lötkolben/Lötgarnitur (mit Kartusche) / netzunabhängig /für den mobilen Einsatz

Es gibt doch so kleine, handliche Garnituren z.B. zum Weichlöten an Dachrinnen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-27 20:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Weichlöten für legiertes Zink (bis 450° C):

http://tinyurl.com/ckfdxzo
Dachrinnen aus Zink werden üblicherweise durch Weichlöten und Dachrinnen aus Kupfer durch Weichlöten, Hartlöten oder durch Weichlöten mit einreihiger Nietung miteinander verbunden.
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : "sans fil" (comme les haricots verts).
1 hr
Les haricots prennent quand même de fois le fil !
neutral Rolf Kern : Also Dachrinnen würde ich nicht weichlöten, sondern hartlöten.
2 hrs
siehe Beitrag
Something went wrong...
2 hrs

autonomer Lötkoben

"Eigenständig" ist zwar auch nicht falsch, kingt mir aber nicht fachlich genug.

Fachgebiet Elektronik und Elektrotechnik
fr Terminus appareil d'éclairage de sécurité autonome
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle JO S 221/44
Datum 24/09/2003

de Terminus autonome Leuchtstoffnotbeleuchtung
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle ABL S 221/44
Datum 24/09/2003

en Terminus self-contained emergency lighting
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle ORIG 4513/82 G(OJ S 221/44);NT:BTL
Anmerkung emergency lighting not attached to the mains
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

fer à souder [techn.] der Lötkolben
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-27 18:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, das sollte "autonomer Lötkolben" heißen.

Gas-Lötkolben Set „WP3EU“: - Butangas betriebener Lötkolben für unterwegs - Mit drei Funktionen: Löten, Heißluft und offene Flamme - Mit Piezo-Zündung und Tankfüllanzeige - In praktischer Aufbewahrungs- und TransportboxMax. Temperatur mit Lötspitze ca. 450°C Heißluftdüse ca. 450°C Flamme ca. 1.300°C Lieferumfang Lötkolben, Lötzin, Reinigungsschwamm, 3 Lötspitzen, Schneidemesser, Reflektorvorsatz und Schüssel für Spitzenwechsel
http://www.google.de/products/catalog?q="Lötkolben" "Gas"&hl...

Gas soldering irons_5063694_Normal Module
Pyropen-Piezo-Lötkolben
Dieser Lötkolben mit Gasantrieb hat eine Überbrückungszeit von 3 Stunden pro Füllung und eine Aufheizzeit von ungefähr 30 Sekunden. Der Kolben ist aufgrund seines Knopfs für Zündung völlig autonom.
Der Temperaturbereich zwischen 200 und 500° C wird durch die Erhöhung und Verringerung des Gasflusses gesteuert. Stromversorgung: 80 W.
Dieser Satz enthält eine Tragetasche, eine 3-mm-Spitze, eine Heißluftdüse und ein Kit zum Neuauffüllen von Gas.
http://at.rs-online.com/web/p/loetspitzen-zubehoer-fuer-loet...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-04-28 11:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Unter nachfolgendem Link finden sich viele Lötkolben, darunter auch gasbetriebene:

81300 Hart- und Weichlötgarnitur 1000
Eigenschaften: ergonomischer Handgriff mit Piezozündung, Bajonett-Verschluss ermöglicht Brennerwechsel ohne Werkzeug, Stufenlos regulierbare Flamme
:
81330 PowerJet 2135
Eigenschaften: mit automatischer Piezozündung, Start-/Stopp Taste, dadurch keine Verschwendung von Gas, Überkopfarbeiten möglich
Einsatz: für Hartlötarbeiten bis ø 18 mm, Weichlötarbeiten bis ø 40 mm bei 2 bar und Anwärmarbeiten, wird mit Propan-Gasflasche Artikel-Nr. 81331 eingesetzt (nicht im Lieferumfang)
Arbeitsdruck: 2,5 bar
:
81351 Kupferstück Hammerform 350 g
Einsatz: für Lötkolbeneinsatz Artikel-Nr. 813491
Länge: 115 mm
Gewicht: 350 g
:
http://www.bstc-minsk.com/doc/8werkstattbedarf.pdf

Allgmeiner Hinweis: diese Art gabetriebener Lötkolben sollte nich mit den ebenfalls angebotenen Lötlampen verwechselt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-04-28 11:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Schlagworte der Klasse 'Lötkolben (gasbetrieben)'

Gasbetriebener Löter
Gasbetriebener Lötkolben
Gaslöter
Gaslötkolben
Lötgeräte
Lötkolben (gasbetrieben)
Sonderlötkolben
Verbindungstechnik
Weichlöttechnik

Lötkolben (09 708-13)
Zum Weichlöten z. B. von Dachrinnen.
http://www.proficlass.info/index.php?id=146&parentUID=AAB676...

Technische Daten:
- Betriebsdruck: 1,5 - 4 bar
- Verbrauch: bei 4 bar ca. 140 g/h
- Schlauchanschluss: G 9,5mm (3/8") LH-KN

mit Kupferstück 350 g.
WG 03
http://www.mercateo.com/p/400-1515598/Loetkolben_Kupferstuec...

Tragbare Weichlötgarnitur

Garnitur 26237: Lötkolben mit Handgriff, Kolbenbrenner mit Kolbenhalter, Windschutz, Kupferstück, 350 g Hammerform gekr., 2 m HD-Schlauch G 3/8",
Kleinstflasche 425 g, mit Aufhängehaken, Füllmenge und Kleinregler 1,5 bar (fest eingestellt).
Garnitur 26245: Lötkolben mit Handgriff, Kolbenbrenner mit Kolbenhalter, Windschutz, Kupferstück 350 g Spitzform, 2 HD-Schlauch G 3/8", Kleinstflasche 425 g, mit Aufhängehaken, Füllmenge und Kleinregler 1,5 bar (fest eingestellt).
http://www.werkzeuge4u.de/artikel/propan-weichloet-garnitur-...

Fazit: meist wird die Tatsache des netzunabhängien Betriebs (autonom) nicht besonders hervorgehoben. Statt dessen heißt es "gasbetrieben". dies ist zwar keine genaue Übersetzung, entspricht aber der Funktion und kann deshalb wahlweise verwendet werden.
Note from asker:
Das hätte ich auch gerne geschrieben, aber es hat wirklich nicht einen einzigen Google-Hit, daher hab' ich's eigentlich für mich schon verworfen...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search