This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 29, 2010 05:42
14 yrs ago
French term

planche de trade-off

French to German Marketing Marketing / Market Research
Chaque répondant évaluera plusieurs planches de trade-off l’une après l’autre

Es geht um eine Marktforschungs-Umfrage.

Discussion

Werner Walther Jun 25, 2010:
@Milva Danke für den Hinweis. Ich habe die Antwort mit einer Alternativformulierung eingestellt. Es geht um dieses. Die 1. Vermutung (verbundener Absatz) dürfte es nicht sein. Der Befragte soll ja mehrere Alternativen- kombinationen eine nach der anderen evaluieren.
Milva (asker) Jun 25, 2010:
Vielen Dank für die Antwort. Aber warum denn nicht als richtige Antwort... dann könnte ich Punkte vergeben
Milva (asker) Apr 29, 2010:
Ja, aber deine erste Vermutung hat mir schon sehr weitergeholfen. Soweit ich herausgefunden habe, geht es in diesem Text darum, dass zusätzliche Dienste für Fahrzeuge angeboten werden sollen, die z.B. aufs Navi heruntergeladen werden können.
Werner Walther Apr 29, 2010:
2. Vermutung Bist Du mit dieser zugegebenermaßen schwierigen Frage immer noch allein? Bei dieser 2. Alternative geht es um Abwägen von Vor- und Nachteilen eines Kaufs bei gegebenem limitierten Budget. Z.B. Autokauf - was geht vor: Schönheit oder Prestige, Metallicfarbe oder Navi, Mehraufwand eher für Familienauto mit 7 Plätzen oder für sportlichen 2-Sitzer, Lederausstattuung oder Anhängerkupplung, wenn ich das Budget für dieses Auto limitiert habe. Ich melde mich nochmals, aber es kann spät werden. Gruß: W.
Werner Walther Apr 29, 2010:
Vermutung Möglichkeiten / Potenziale für verbundenen Absatz, z.B. Papiertüten (über viele Jahre) zum Staubsauger, Werkstattservice (über viele Jahre) zum Auto, Kaffeepatronen zur Kaffeemaschine, früher: Filme zur Kamera, Treibstoff zum Auto, bezahlte Netznutzung zum Handy.

Proposed translations

57 days

Abwägen von Vor- und Nachteilen eines Kaufs bei limitiertem Budget

Abwägen von Vor- und Nachteilen eines Kaufs bei gegebenem limitierten Budget. Auch denkbar: "Persönliche Präferenzen bei gegebenem limitierten Kaufbudget"
Z.B. Autokauf - was geht vor: Schönheit oder Prestige, Metallicfarbe oder Navi, Mehraufwand eher für Familienauto mit 7 Plätzen oder für sportlichen 2-Sitzer, Lederausstattuung oder Anhängerkupplung, wenn ich das Budget für dieses Auto limitiert habe.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search