This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
points d'appel
échelle de vision

Glossary entry

Französisch term or phrase:

s'en rapporter à justice

Deutsch translation:

Antrag auf Prozessvergleich stellen

Added to glossary by Alfred Satter
Sep 12, 2009 08:41
14 yrs ago
3 viewers *
Französisch term

s'en rapporter à justice

Französisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein)
Mis en état, le dossier a été communiqué au Ministère Public qui a déclaré s'en rapporter à justice

Kann ich das einfach übersetzen mit "keine Einwände zu haben"?
Proposed translations (Deutsch)
4 +1 Antrag auf Prozessvergleich stellen
Change log

Sep 30, 2009 11:03: Alfred Satter Created KOG entry

Discussion

Alfred Satter Sep 12, 2009:
neue Lösung s'en rapporter à justice = "der Justiz/dem Gericht die Entscheidung überlassen" (aus: Sachs-Vilatte)

auf Deine Nachfrage hin halte ich diese Lösung für weitaus wahrscheinlicher
Alfred Satter Sep 12, 2009:
Kontext ! "Vergleich" - das kommt auf den gesamten Kontext des Urteils an, "Vergleich" eigentlich nur, wenn einander entgegenstehende Anträge der Prozessparteien gestellt wurdem
Milva (asker) Sep 12, 2009:
Es geht um eine Adoption eines Waisenkindes. Und das Gericht gibt dem Antrag auf Adoption statt. Kann dann in diesem Fall ein Vergleich gemeint sein?

Proposed translations

+1
21 Min.
Selected

Antrag auf Prozessvergleich stellen

vgl. Doucet/Fleck (ZPR)
Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X)
15 Min.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, der 2. Vorschlag passt, denke ich."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search