French term
autoliquidera la TVA allemande
Der Satz lautet:
X autoliquidera la TVA allemande sur les prestations définies par le présent contrat.
5 | X wird die Mehrwertsteuer selber abwickeln, tilgen, entrichten | Mahal |
4 +5 | selbst abführen | Joseph Dengler |
3 | zahlt im Rahmen des Reverse-charge-Verfahrens | Rita Utt |
Nov 2, 2009 12:17: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Non-PRO (1): eva maria bettin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
X wird die Mehrwertsteuer selber abwickeln, tilgen, entrichten
neutral |
Joseph Dengler
: Steuer abwickeln? Naja. Steuer tilgen? Wohl eher Steuerschuld tilgen. Entrichten: ok.
4 days
|
selbst abführen
(CCI Paris) - donc, selbst abführen est correct.
agree |
Alfred Satter
3 mins
|
agree |
Véronika Lenoir (X)
5 mins
|
agree |
Artur Heinrich
38 mins
|
agree |
Christian Weber
1 hr
|
agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
zahlt im Rahmen des Reverse-charge-Verfahrens
Reverse-Charge
Begriffsbestimmung
Das Reverse-Charge-Verfahren bezeichnet die Verlagerung der Umsatzsteuerschuld vom leistenden Unternehmer auf den unternehmerischen Leistungsempfänger. In dessen Person fallen somit Steuerschuld und Vorsteuerabzug zusammen und saldieren sich direkt. Ziel dieses Modellansatzes ist in erster Linie eine Bekämpfung des Umsatzsteuerbetrugs.
Discussion