Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan de masse
German translation:
Baumassenplan
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 4, 2019 14:06
4 yrs ago
6 viewers *
French term
Germany
plan de masse
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Photovoltaikanlage
Hallo,
vermutlich habe ich denselben Begriff schon mal eingestellt, ich kann ihn aber nicht mehr finden.
Hier habe ich eine Erklärung dazu gefunden:
https://www.futura-sciences.com/maison/definitions/construct...
In Anlehnung an diese Quelle lautet meine bisherige Übersetzung: Dreidimensionale Darstellung in Vogelperspektive (représentation aérienne)
Das klingt mir aber zu unprofessionell. Danke für bessere Ideen!
Und hier der Kontext:
L’Assistant Maître d’Ouvrage prendra en charge la réalisation du dossier de déclaration préalable de travaux conformément aux dispositions du code de l’urbanisme et de la construction.
Il aura en particulier la charge de réaliser les documents suivants :
DP1 Un plan de situation du terrain [ Art. R 431-36a ]
DP2 Un plan de masse coté dans les trois dimensions [ Art. R 431-36b ]
DP4 Un plan de façades et des toitures [ Art. R 431-10a ]
vermutlich habe ich denselben Begriff schon mal eingestellt, ich kann ihn aber nicht mehr finden.
Hier habe ich eine Erklärung dazu gefunden:
https://www.futura-sciences.com/maison/definitions/construct...
In Anlehnung an diese Quelle lautet meine bisherige Übersetzung: Dreidimensionale Darstellung in Vogelperspektive (représentation aérienne)
Das klingt mir aber zu unprofessionell. Danke für bessere Ideen!
Und hier der Kontext:
L’Assistant Maître d’Ouvrage prendra en charge la réalisation du dossier de déclaration préalable de travaux conformément aux dispositions du code de l’urbanisme et de la construction.
Il aura en particulier la charge de réaliser les documents suivants :
DP1 Un plan de situation du terrain [ Art. R 431-36a ]
DP2 Un plan de masse coté dans les trois dimensions [ Art. R 431-36b ]
DP4 Un plan de façades et des toitures [ Art. R 431-10a ]
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Baumassenplan |
Andrea Roux
|
| 5 +3 | Lageplan des Objekts |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Architektenzeichnung (Entwurfszeichnung, Präsentationszeichnung) |
Johannes Gleim
|
| 3 | Massenaufstellung |
Michael Confais (X)
|
Proposed translations
+2
46 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Baumassenplan
Architektonische Zeichnung, die in Draufsichtdarstellung eine Gesamtübersicht über das Objekt inklusive Nachbargebäude, Bewuchs und Topographie bietet und es dadurch auch ermöglicht, Verschattungsobjekte zu erkennen sowie die Lage im Verhältnis zu umliegenden Bauten und der natürlichen Umgebung aufzuzeigen.http://www.pfaelzerwald.de/wp-content/uploads/2015/06/GLOSSA...
Der Begriff *Baumassenplan* sagt Ihnen vermutlich erstmal nicht viel. Nichtsdestoweniger ist er wichtig für Sie! Er zeigt die Position der Immobilie an und bietet einen Gesamtüberblick über das Objekt inklusive Nachbargebäuden, Straßen und Bewuchs
Der Begriff *Baumassenplan* sagt Ihnen vermutlich erstmal nicht viel. Nichtsdestoweniger ist er wichtig für Sie! Er zeigt die Position der Immobilie an und bietet einen Gesamtüberblick über das Objekt inklusive Nachbargebäuden, Straßen und Bewuchs
Reference:
https://blog.vivi.lu/de/einen-grundriss-deuten-und-verstehen/
https://blog.vivi.lu/comment-bien-lire-et-comprendre-le-plan-de-son-futur-appartement/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
21 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Lageplan des Objekts
es wird auch Massenplan gesagt
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: Massenplan
4 mins
|
|
gelle?
|
|
| agree |
Andrea Roux
25 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Kim Metzger
: Massenplan https://iate.europa.eu/search/standard/result/1570226063747/...
7 hrs
|
|
merci
|
15 mins
Massenaufstellung
Hallo Doris,
http://www.loentzgmbh.de/index.php?option=com_content&view=a...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-04 14:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch
https://de.wikipedia.org/wiki/Aufmaß
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-10-04 14:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Bei unpünktlicher Zahlung aufgrund unvollständiger Abrechnungsunterlagen (zum Beispiel fehlender oder falscher Massenaufstellung)..."
(2. Absatz von unten)
https://www.iww.de/pbp/archiv/bauleitung-aktuell-praxisfrage...
"Verlegeplan, Einzelplattenauszug, Stückliste, Deckenbemessung, Massenaufstellung, Stapelplan"
https://www.baubit.de/produkte/decke.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-04 16:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/924775-mas...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Massenaufstellung entspricht dem "métré", also der Messgrundlage für die Abrechnung. // Tja, die Kudoz-Glossareinträge sind gelegentlich leider nur halb richtig und manche sogar grob falsch, wie der zitierte 924775.
17 hrs
|
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
115
Architektenzeichnung (Entwurfszeichnung, Präsentationszeichnung)
Un plan de masse est un nom commun qui peut désigner :
• Un dessin d'architecture destiné à montrer une vue d'ensemble d'un projet.
:
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Plan_de_masse
Un plan de masse est destiné à montrer une vue d'ensemble d'un projet, du dessus, incluant les limites de propriété, les accès, et les structures environnantes si elles ont un intérêt pour le plan. Pour un projet de construction, le plan de masse indique aussi les connexions aux réseaux (eau, électricité, communications...).
Le plan de masse est en général utilisé pour représenter un projet avant le dessin détaillé. Son dessin permet de décider de la configuration du site et de l'orientation des nouveaux bâtiments. Il permet aussi de vérifier qu'un projet respecte les règles d'urbanisme.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Dessin_d'architecture#Plan_d...
Eine Architektenzeichnung (auch Entwurfszeichnung oder Präsentationszeichnung) ist eine Form der Architekturdarstellung. Der Architekt benutzt diese Zeichnungen und Skizzen, um seine Ideen zu entwickeln, zu artikulieren und schließlich zu präsentieren.
:
Architektenzeichnungen kommen zum Einsatz im Studium, bei Arbeitstreffen innerhalb von Arbeitsgruppen und Büros, bei Präsentationen vor Bauherren, Investoren, Entscheidungsgremien aller Art, sie werden im Rahmen von Baugenehmigungsverfahrenund bei Architektenwettbewerben eingereicht.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Zeichnung_(Architektur)
• Un dessin d'architecture destiné à montrer une vue d'ensemble d'un projet.
:
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Plan_de_masse
Un plan de masse est destiné à montrer une vue d'ensemble d'un projet, du dessus, incluant les limites de propriété, les accès, et les structures environnantes si elles ont un intérêt pour le plan. Pour un projet de construction, le plan de masse indique aussi les connexions aux réseaux (eau, électricité, communications...).
Le plan de masse est en général utilisé pour représenter un projet avant le dessin détaillé. Son dessin permet de décider de la configuration du site et de l'orientation des nouveaux bâtiments. Il permet aussi de vérifier qu'un projet respecte les règles d'urbanisme.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Dessin_d'architecture#Plan_d...
Eine Architektenzeichnung (auch Entwurfszeichnung oder Präsentationszeichnung) ist eine Form der Architekturdarstellung. Der Architekt benutzt diese Zeichnungen und Skizzen, um seine Ideen zu entwickeln, zu artikulieren und schließlich zu präsentieren.
:
Architektenzeichnungen kommen zum Einsatz im Studium, bei Arbeitstreffen innerhalb von Arbeitsgruppen und Büros, bei Präsentationen vor Bauherren, Investoren, Entscheidungsgremien aller Art, sie werden im Rahmen von Baugenehmigungsverfahrenund bei Architektenwettbewerben eingereicht.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Zeichnung_(Architektur)
Discussion
"Lageplan" geht allerdings nicht, weil ich den Begriff schon als Übersetzung für "plan de situation du terrain" verwendet habe.