hatte heute etwas Ähnliches mit "induire"

... ainsi que l'importante économie induite découlant de la gestion des transports, des emballages, de la transformation elle-même et du conditionnement, constituent le fondement économique essentiel des vallées dans lesquelles sont produites les pommes
… und der beachtliche wirtschaftliche Beitrag des Transport-, Verpackungs- und Verarbeitungssektors bilden eine wichtige Einkommensgrundlage für die beiden Täler.
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=économ...

Dans un article précédent , ces deux chercheurs plaidaient justement pour que l'Etat s'implique davantage dans la transformation de l'économie induite par l'intelligence artificielle
https://www.lesechos.fr/tech-medias/intelligence-artificiell...

Le conseil d'administration de la Banque Centrale se soucie de la perte de dynamisme de l'économie induite par la non reprise de l'activité des secteurs dans des délais acceptables
https://www.leaders.com.tn/article/4658-le-conseil-d-adminis...

Anhand dieser Beispiele kann der Satz unter Berücksichtigung des Kontextes wie folgt übersetzt werden:

Les prévisions du marché du travail à court terme peuvent être critiques pour l’industrie d’exportation alors même qu’elles resteraient globalement positives pour l’emploi en général, l’économie induite subissant les conséquences de la crise avec un temps de retard.
=>
Kurzfristige Arbeitsmarktprognosen könnten für die Exportindustrie von entscheidender Bedeutung sein, selbst wenn sie für die allgemeine Beschäftigung gut aussehen, weil die davon abhängige (dadurch "induzierte", im Kontext "abhängige") Wirtschaft (Tertiärer Sektor) unter den Krisenfolgen erst mit Verzögerung leidet.

Der Sekundärsektor umfasst das produzierende Gewerbe einer Volkswirtschaft, d. h. den Sektor, der für die Verarbeitung von Rohstoffen zuständig ist. Dazu zählen etwa das verarbeitende Gewerbe, die Industrie, das Handwerk (handwerkliche Produktion), die Energiewirtschaft, die Energie- und Wasserversorgung, zumeist auch das Baugewerbe. Als Synonym wird der Begriff des industriellen Sektors verwendet.
:
Der Tertiär- oder Dienstleistungssektor umfasst alle Dienstleistungen, die in eigenständigen Unternehmen oder durch den Staat sowie in anderen öffentlichen Einrichtungen erbracht werden.[1]
Aufgrund der volkswirtschaftlich bedeutenden Tätigkeit werden gewisse Zweige des Tertiärsektors oft separat aufgeführt. Dies betrifft in der Regel die Bereiche Handel, Verkehr und öffentliche Haushalte.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftssektor#Tertiärsekto...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-13 14:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

"induite par" entspricht hier "subissant de", auch von der wirtschaftstheoretischen Seite her. Alle Branchen der tertiären Seite hängen von der Konjunktur der sekundären Seite (den Herstellern) ab und werden erst nachfolgend bezahlt (oder auch nicht) und leiden daher später. Der Sekundärsektor ist sicherlich nicht gemeint, weil dieser sich dann auf den Primärsektor (Rohstoffgewinnung) beziehen würde und es hier um den Export von Produkten geht und nicht um die Einfuhr von Rohstoffen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-13 15:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kleine Korrektur : "induit découlant de ..." entspricht hier "induite subissant les conséquences de ..." oder auch "induite par ...". Wie bereits erwähnt, soll damit ausgedrückt werden, dass die vom Sekundärsektor abhängige Wirtschaft (der Tertiersektor) die Folgen einer vorausgegangenen Krise später spürt. "induite" allein wäre nur "induziert, verursacht durch".