This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
au droit du
guideau central

Glossary entry

French term or phrase:

travée centrale

German translation:

Hauptfeld, mittleres Brückenfeld

Added to glossary by Ilse Letsch
Jul 28, 2020 18:45
3 yrs ago
22 viewers *
French term

travée centrale

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Brückenbau
"Gabarit à dégager au niveau de la travée centrale au droit du canal de fuite". Habe "travée centrale" bisher mit "mittleren Brückenbereich" übersetzt. Ist das richtig, bzw. weiß jemand, was das genau ist?
Proposed translations (German)
4 Hauptfeld, mittleres Brückenfeld
3 Spannweite
3 -2 mittelhöhe

Discussion

Schtroumpf Jul 28, 2020:
Guten Abend Als erstes habe ich Joch gefunden, weiß aber nicht, ob das im modernen Bauingenieurwesen auch so genannt wird. Kennzeichnend für die "Travée" ist, dass der Abschnitt von einem Pfeiler zum nächsten gemeint ist. Der mittlere Brückenbereich ist also ungenau, dort könnte es sich z.B. auch um drei Joche handeln.

Proposed translations

1 day 24 mins
Selected

Hauptfeld, mittleres Brückenfeld

Hab's doch noch gefunden!

" Hierzu gehört auch die Akashi Kaikyo-Brücke, mit 3 5^0 m Gesamtlänge und einem mittleren Brückenfeld von 1780 m die längste Brücke der Welt. //
Parmi ces ponts, le pont Akashi Kaikyo - le plus long du monde, avec ses 3 km 5º0 et sa travée centrale de 1,780 m."
https://context.reverso.net/traduction/allemand-francais/Brü...

Vgl. auch die Moselbrücke in FR:
https://travaux.public.lu/fr/projets/projets-ponts-viaducs/r...
sowie DE:
"Die elegante Konstruktion mit einer Gesamtlänge von 13 m wurde als Vierfeldbrücke errichtet. Das **Hauptfel**d hat eine Spannweite von 113,80 m. "
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Ihnen allen für die Hilfe!"
-2
10 hrs

mittelhöhe

Example:
Experimentelle und numerische Ergebnisse für die beobachtete Schaufelfläche wurden als 2D Verteilungen und im Diagramm für Temperaturverlauf im Schaufelmittelhöhe dargestellt.
Peer comment(s):
disagree Claire Bourneton-Gerlach : Googlé au pifomètre? Du rapport entre la thermographie et un pont?
2 hrs
disagree Schtroumpf : Frage wurde nicht richtig verstanden
5 hrs
Something went wrong...
12 hrs

Spannweite

Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Hallo Iris, als Ortsangabe, wie hier der Fall, taugt das leider nicht.
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search