rocher du juste

French to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

In einem Film über Komiker, isolierter Satz aus einem nicht benannten Film mit Louis de Funès (aus seinen Anfängen) : "Il fendra le rocher du juste d'un seul coup d'épée". Das ist alles, was ich habe! Die Szene: Louis de Funès und ein weiterer Mann vor einem Tisch mit einer Kristallkugel, angezogen mit weiten Mänteln und schwarzen Spitzhüten (Räuberhüte? - Mäntel und Umgebung sehen nicht nach Räubern aus).
Kennt jemand die Szene oder weiss, ob der "rocher du juste" irgendetwas Spezifischem entspricht?

Discussion

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Nov 17, 2023: Anspielung auf ein Hotel? https://www.midilibre.fr/2015/07/04/louis-de-funes-resident-... "Nous sommes le 11 septembre 1967 et la nouvelle star française du grand écran pose ses valises à Saint-Pierre-la-Mer, à l’hôtel du *Rocher*, aujourd’hui hôtel Neptune."
Claudia Matt (asker) Nov 8, 2023: Ja, ich dachte auch an etwas Religiöses, konnte jedoch nichts Konkretes finden. Es scheint also wirklich keine offensichtliche deutsche Entsprechung zu geben, weshalb ich wohl Caros Rat befolgen werde, was ja in einem religiösen Kontext wie dem des Wechselgebets in Peters erstem Dokument auch gut passen würde. Danke jedenfalls für eure Mithilfe!
Peter Schaefermeier Nov 8, 2023: Religiöse Konnotation Der Begriff hat eine religiöse Konnotation und findet sich zum Beispiel in dem Buch Erech Hatephiloth ou Rituel de toutes les grandes fêtes à l'usage des Israélites du rite allemand traduit par E. Durlacher (1853). Der Begriff bezieht sich in Interpretationen des Psalms 62 auf das Wort Fels, also eine Metapher für Gott und seine Gerechtigkeit, die er den Menschen gegenüber ausübt. Der Begriff Fels kommt mehrmals in dem Psalm vor.
Caro Maucher Nov 8, 2023: Ich würde es einfach direkt übersetzen: Er spaltet den Fels des Gerechten mit nur einem Hieb. Oder so. Es gibt hier (https://www.youtube.com/watch?v=n5U0Xha7_Ig) ein Frühwerk von LdF, das im Mittelalter spielt, vielleicht findet sich darin eine solche Szene, aber beim schnellen Durchscrollen hab ich nichts gefunden.
Emmanuella Nov 8, 2023: Il pourrait s'agir du film ' Les aventures de RabbiJacob,' mais malheureusement que de vagues souvenirs.

French term

rocher du juste

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

rocher du juste

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language