Member since Jul '18

Working languages:
English to German
French to German

Peter Schaefermeier
Specialized in tourism, marketing and PR

Local time: 13:08 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Peter Schaefermeier is working on
Jul 7, 2018 (posted via mobile):  Translation Management website, fine art photography ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
JournalismPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 17
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Sep 2017. Became a member: Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings

I am a translator for the language pairs British/American English to German (Germany) as well as French (France) to German (Germany). With ten years of professional experience in the language services industry, my work extends from individual projects, translations, and proofreading up to ISO and EN 15038:2006 certified team projects for larger orders.

Since 2008, I have been working for translation agencies such as, OneHourTranslation, Motaword, and Language Support Centre, Denmark, as well as for corporate clients, such as eBay, Google, and Amazon, among others.

I have successfully translated texts for travel and tourism websites, e.g., about excursions and sights in Crete, hotels in Greece, and holiday rentals in France. I am specialized concerning the tourism and travel industry.

My diverse experience includes translating product descriptions for online shops, such as as well as reports and features for online magazines. I have translated sales concepts for fashion companies and U.S. organizations, and I have directed the translation of websites into German as a project manager.

You can find more information at my website.

Keywords: german, english, french, travel, tourism, business, marketing, translator, translation, translations, literature, post-editing, machine translations

Profile last updated
Jan 27

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search