Feb 16, 2007 14:15
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
natif(ve)
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde
Es handelt sich um eine Geburtsurkunde:
Noms xxxx
Prenoms xxxx
Date de naissance xxxx
Lieu de naissance xxxx
Natif(ve) de xxxx
District xxxx
Hätte jemand eine Idee, wie man hier dieses "natif(ve)" wiedergeben könnte?
Danke im voraus!
Noms xxxx
Prenoms xxxx
Date de naissance xxxx
Lieu de naissance xxxx
Natif(ve) de xxxx
District xxxx
Hätte jemand eine Idee, wie man hier dieses "natif(ve)" wiedergeben könnte?
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | gebürtig |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | gebürtig aus |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Herkunftsort |
Dittrich
|
Change log
Feb 16, 2007 14:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+3
9 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
gebürtig
Da "geboren in" ja schon dort steht, geht es hier um die Staatsangehörigkeit durch Geburt: gebürtiger Kanadier, gebürtig aus Kanada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
10 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
gebürtig aus
Ort
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-02-16 14:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Abstammungsort
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-02-16 14:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Abstammungsort
Peer comment(s):
| disagree |
Alanna
: Ist schon mit "lieu de naissance" abgedeckt.
1 hr
|
|
Ich habe dieselbe Antwort wie Regina gegeben, warum bekomme ich disagree???
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: ich finde, da hast du Recht! Du hast kein disagree verdient!
1 day 54 mins
|
|
Danke, vielen Dank!
|
|
| agree |
Alfred Satter
2 days 19 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
20 hrs
Herkunftsort
Herkunftsort
Something went wrong...