Jan 26, 2020 01:20
4 yrs ago
29 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
basculer
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Par ailleurs, le développement de la voiture électrique ne constitue pas une menace à court terme, les volumes étant trop faibles. Il pourrait même favoriser une hausse de la consommation de platinoïdes, si ce sont essentiellement des véhicules hybrides qui sont vendus. En effet, un véhicule hybride fonctionnant à des températures moins élevées du fait de la ***bascule*** fréquente d’un moteur à l’autre, nécessite l’utilisation davantage de platinoïdes pour traiter correctement les fumées d’échappement (10 à 15 % environ).
Kann ich das mit "Umstellung" übersetzen, oder gibt es einen passenderen Begriff?
Kann ich das mit "Umstellung" übersetzen, oder gibt es einen passenderen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Umschaltung |
Herbie
|
| 5 +1 | Hin- und Herschalten |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
9 hrs
French term (edited):
bascule
Selected
Umschaltung
www.weekend.at › hyundai-alternativer-antrieb
Example sentence:
Die Umschaltung von Elektro auf Verbrenner erfolgt automatisch.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Dies wäre nur eine Schaltung. Beim "basculer" wird aber auch zurückgeschaltet.
1 day 9 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
3 days 8 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
4 days
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
203
Hin- und Herschalten
"Umschalten" genügt meines Erachtens nicht, weil dies kein "Zurückschalten" enthält (ständiger Wechsel zwischen zwei Zuständen).
Bei diesem kombinierten Hybridantrieb wird lediglich mittels einer (automatisch betätigten) Kupplung zwischen den beiden Betriebsarten umgeschaltet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hybridelektrokraftfahrzeug
Nur wenn der Verbrennungsmotor quasi-stationär (d. h. mindestens über die Verzögerungszeit) im Resonanzbereich verbleibt, kommt es zur Zylinderanschaltung. Dies vermeidet ein zu oftmaliges Hin- und Herschalten und ein Pendeln der Zylinderabschaltung.
https://patents.google.com/patent/EP1128044A2
Praxisorientierte Projektierung elektrischer antriebe (PFEA)
Hybrid- und Elektrofahrzeuge
Lehrunterlagen
:
Für Zwischenstellungen zwischen den beiden angegebenen Läufer-Stellungen wird durch Hin- und Herschalten zwischen Leistungsschalter 4 und 5 im Mittel das Ständerfeld so eingeprägt, dass der Winkel zwischen Ständer- und Läuferfeld konstant bleibt.
:
In den 90er Jahren wurde aufgrund des niedrigen Entwicklungslandes anderer Batteriesysteme ein Bleiakkumulator in das Hybridfahrzeug Audi Duo eingesetzt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Auf diese Weise kann vermieden werden, daß der Generator ständig zu- bzw. abgeschaltet wird, eine Logik erfaßt, in welchem Betriebszustand zu dem jeweiligen Zeitpunkt überwiegend gefahren wird. Auch ein Hysterese verhalten für das Zu- und Abschalten des Generators ist hilfreich, um ein zu häufiges Hin- und Herschalten zu vermeiden.
https://patents.google.com/patent/DE4102150A1
Hybridfahrzeuge
Literaturrecherche und Entwicklungstrends
:
Dabei ist der Einsparungseffekt beim Hybridfahrzeug jedoch sehr stark einsatzabhängig.
:
Beim Übergang vom Elektro- zum Verbrennungsmotor und zurück ist eine Hysterese integriert, die ein unkontrolliertes und häufiges Hin- und Herschalten zwischen den Motoren verhindert.
https://slidex.tips/download/hybridfahrzeuge-literaturrecher...
Im Kontext also:
Tatsächlich verbraucht ein Hybridfahrzeug, das aufgrund des häufigen Hin- und Herschaltens von einem Motor zum anderen bei niedrigeren Temperaturen betrieben wird, mehr Platinoide, um die Abgase richtig zu behandeln (10 etwa 15%).
Bei diesem kombinierten Hybridantrieb wird lediglich mittels einer (automatisch betätigten) Kupplung zwischen den beiden Betriebsarten umgeschaltet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hybridelektrokraftfahrzeug
Nur wenn der Verbrennungsmotor quasi-stationär (d. h. mindestens über die Verzögerungszeit) im Resonanzbereich verbleibt, kommt es zur Zylinderanschaltung. Dies vermeidet ein zu oftmaliges Hin- und Herschalten und ein Pendeln der Zylinderabschaltung.
https://patents.google.com/patent/EP1128044A2
Praxisorientierte Projektierung elektrischer antriebe (PFEA)
Hybrid- und Elektrofahrzeuge
Lehrunterlagen
:
Für Zwischenstellungen zwischen den beiden angegebenen Läufer-Stellungen wird durch Hin- und Herschalten zwischen Leistungsschalter 4 und 5 im Mittel das Ständerfeld so eingeprägt, dass der Winkel zwischen Ständer- und Läuferfeld konstant bleibt.
:
In den 90er Jahren wurde aufgrund des niedrigen Entwicklungslandes anderer Batteriesysteme ein Bleiakkumulator in das Hybridfahrzeug Audi Duo eingesetzt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Auf diese Weise kann vermieden werden, daß der Generator ständig zu- bzw. abgeschaltet wird, eine Logik erfaßt, in welchem Betriebszustand zu dem jeweiligen Zeitpunkt überwiegend gefahren wird. Auch ein Hysterese verhalten für das Zu- und Abschalten des Generators ist hilfreich, um ein zu häufiges Hin- und Herschalten zu vermeiden.
https://patents.google.com/patent/DE4102150A1
Hybridfahrzeuge
Literaturrecherche und Entwicklungstrends
:
Dabei ist der Einsparungseffekt beim Hybridfahrzeug jedoch sehr stark einsatzabhängig.
:
Beim Übergang vom Elektro- zum Verbrennungsmotor und zurück ist eine Hysterese integriert, die ein unkontrolliertes und häufiges Hin- und Herschalten zwischen den Motoren verhindert.
https://slidex.tips/download/hybridfahrzeuge-literaturrecher...
Im Kontext also:
Tatsächlich verbraucht ein Hybridfahrzeug, das aufgrund des häufigen Hin- und Herschaltens von einem Motor zum anderen bei niedrigeren Temperaturen betrieben wird, mehr Platinoide, um die Abgase richtig zu behandeln (10 etwa 15%).
Discussion