Feb 5, 2008 20:41
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
dans les méandres des musiques du monde
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Website/ Musikfestival
Sweet honey in the rock
Solidaires, militantes, engagées, prônant l’égalité pour tous, les qualificatifs collant à la peau de cet ensemble féminin de renommée mondiale ne manquent pas. Un pur moment de délice ***dans les méandres des musiques du monde***.
Ich bin wohl heute nicht poetisch inspiriert. Hat jemand eine gute Idee?
Solidaires, militantes, engagées, prônant l’égalité pour tous, les qualificatifs collant à la peau de cet ensemble féminin de renommée mondiale ne manquent pas. Un pur moment de délice ***dans les méandres des musiques du monde***.
Ich bin wohl heute nicht poetisch inspiriert. Hat jemand eine gute Idee?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
12 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
11
Selected
(musik. Hochgenuss,) bei dem verschiedenste Musikrichtungen einen harmonischen Einklang bilden
...bei dem sich verschiedenste Musikrichtungen zu einer harmonischen Einheit fügen
...bei dem verschiedenste Musikrichtungen eine harmonische Einheit bilden
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-02-06 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder: in harmonischem Einklang stehen
...bei dem verschiedenste Musikrichtungen eine harmonische Einheit bilden
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-02-06 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder: in harmonischem Einklang stehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
13 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
15
in der Vielfalt der Weltmusik
Frei übersetzt!
15 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
im Geflecht der Musik(richtungen)
hallo Olaf
nur eine Idee...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-02-05 20:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht in Richtung: im Labyrinth, im Gewirr... ?
nur eine Idee...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-02-05 20:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht in Richtung: im Labyrinth, im Gewirr... ?
+1
18 mins
In den Mäandern/Windungen der Weltmusik
evt. wäre auch World Music angemessen, da dies wohl der bekannteste Begriff für 'Multi-Kulti-Musik' ist
28 mins
in den (verschiedenen) Strömungen der Word Music
nicht einfach, aber vielleicht ein ganz nützlicher Vorschlag? Es nimmt auf jeden Fall das Wasserelement auf, ist ein durchaus gängiger Ausdruck und scheinbar verbinden die Sweet Honeys ja auch mehrere Strömungen, wie Gospel, Blues, Jazz, etc.
'Strömungen' klingt besser mit einem Adjektiv, deshalb habe ich 'verschiedenen' beigefügt.
'Strömungen' klingt besser mit einem Adjektiv, deshalb habe ich 'verschiedenen' beigefügt.
Discussion
Ein musikalischer Hochgenuss, bei dem die verschiedensten Musikrichtungen miteinander verschmelzen. (?)
Ein Moment des musikalischen Hochgenusses, in dem die verschiedensten Musikrichtungen miteinander verschmelzen. (?)