This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Poste d'Aiguillage Informatisé PAI
puits et pistolets de commande
Jan 7, 2020 09:47
4 yrs ago
2 viewers *
French term

en suite

French to English Medical Medical: Pharmaceuticals Test material
Context:
1. Identification CFT QUBC-IT-090-111, QUBC-IT-140-252 N° CFT CFT-
Vérification concordance N° CFT
Échantillons à tester :
Trousse en Suite
Composantes
Barrettes S34 700008284, 700008285 N/A
SBT B34 700008282, 700008283, 700013746, 700013747
MM M11 F53-0061-PR, F53-0063-PR
Tx E11 F53-0064-PR, F53-0066-PR
Septums en Suite 500017420

Not much to go on I`m afraid. Could this be "in series or sequence" or "as follows".
In second document it is used to mean continued as the translation is a screen shot and info covers several pages, so continued is OK.
Proposed translations (English)
2 sequencing kit/sequencing septa

Discussion

Bashiqa (asker) Jan 8, 2020:
@ germaine I left it as sequencing kit and perhaps ought to have added "comprising". Thank you.
Germaine Jan 8, 2020:
Bashiqa: Je pense que "en suite" ici doit se lire comme on dit "la suite Microsoft Office" : MS-Office Suite = MS-Office comprising Word, Excel, PowerPoint, etc.
Donc "trousse en suite" would be something like a case/kit comprised of...
Drmanu49 Jan 7, 2020:
If it is French then I would go for the simple ensuite meaning next in the steps of checks and/or controls.
Drmanu49 Jan 7, 2020:
The source language is French??? Are you translating or editing?
Drmanu49 Jan 7, 2020:
BTW O Ghits for either Trousse/Septums en Suite
Bashiqa (asker) Jan 7, 2020:
@ Manu Canadian French.
Drmanu49 Jan 7, 2020:
Then I would go for a translation error what was the source language?
Bashiqa (asker) Jan 7, 2020:
@Manu Yes I am editing.
Drmanu49 Jan 7, 2020:
That would more likely be trousse "de" suite not "en". Is this a translated document?
Bashiqa (asker) Jan 7, 2020:
Could "Trousse en suite" mean "Sequencing kit"? And "Septums en Suite" be Sequencing septa"? Just a thought.
Drmanu49 Jan 7, 2020:
The only suite in sequencing I could find is this one:Les gènes sont en effet constitués dans l'ADN de suites alternant des séquences codantes (exons) et des séquences non codantes (introns, ...
Bashiqa (asker) Jan 7, 2020:
Just come across "suite requise" which is presumably "sequencing or sequence required"
Bashiqa (asker) Jan 7, 2020:
@ Sue Enteric Parasite Panel
ADNp lyo Enteric O&P
Hope this might help.
Sue Davis Jan 7, 2020:
Hi Bashiqa, what is the method in question? histology?

Proposed translations

1 hr
Selected

sequencing kit/sequencing septa

https://www.thermofisher.com/order/catalog/product/A35641#/A...

96-well Septa for SeqStudio™ Genetic Analyzer

https://si.vwr.com/store/product/2105172/sequencing-septa-ma...
Silicone septa mat for capillary sequencing of 96-well PCR plates. Mat forms a tight seal on wells but is easily accessible through septa in each well. Ideal for work on ABI multi-capillary sequencing instruments.

I think this is most likely
Note from asker:
Fits in with my engineer type thinking, thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search