Sep 15, 2008 08:30
15 yrs ago
French term
mélanges vaccinaux
French to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
vaccinology
mise au point de tecnique de quantification de l'antigene proteique et de l'adjuvant dans des mélanges vaccinaux
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | vaccine mix |
Lionel_M (X)
|
| 5 +3 | combined vaccines |
SJLD
|
| 4 | vaccine formulations / compositions |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
vaccine mix
AEGiS-AIDS Weekly: Conference Coverage (Retrovirus): HIV DNA ... - [ Traduci questa pagina ](AW) Conference Coverage (Retrovirus): HIV DNA Vaccine Mix Offers Live Vaccine ... 40 to 60 percent of the mice developed antigen- specific in vitro T-cell ...
Vaccine : Transcutaneous vaccination with virus-like particles ... - [ Traduci questa pagina ]Once antigen-presenting cells have been activated through TLR9 they ..... that it will be a requirement to have an activating molecule in the vaccine mix. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0264410X06003641
[PDF] Expression, Purification and Characterization of Dengue Envelope ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Tetravalent vaccine ‘mix’ shows interference ..... (Switch from four to single component vaccine: EDIII-based tetravalent antigen). rEDIII (1-4) ...
Introduction HIV Regulatory and Accessory Proteins: New Targets ...antigen-specific CTL induction. Taken together, these two stud- ... the vaccine mix will provide greater protective efficacy than ...
www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/104454902760330129 -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-15 11:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
WHO and the Global Vaccine Action Plan - [ Traduci questa pagina ]24 Oct 2006 ... Some options are to use live attenuated influenza vaccines and to add adjuvants in the vaccine mix in order to use less precious antigen. ...
infectiousdiseases.about.com/b/2006/10/24/who-and-the-global-vaccine-action-plan.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili
Je pense donc bien qu'il s'agit de "vaccine mix"
Vaccine : Transcutaneous vaccination with virus-like particles ... - [ Traduci questa pagina ]Once antigen-presenting cells have been activated through TLR9 they ..... that it will be a requirement to have an activating molecule in the vaccine mix. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0264410X06003641
[PDF] Expression, Purification and Characterization of Dengue Envelope ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Tetravalent vaccine ‘mix’ shows interference ..... (Switch from four to single component vaccine: EDIII-based tetravalent antigen). rEDIII (1-4) ...
Introduction HIV Regulatory and Accessory Proteins: New Targets ...antigen-specific CTL induction. Taken together, these two stud- ... the vaccine mix will provide greater protective efficacy than ...
www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/104454902760330129 -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-15 11:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
WHO and the Global Vaccine Action Plan - [ Traduci questa pagina ]24 Oct 2006 ... Some options are to use live attenuated influenza vaccines and to add adjuvants in the vaccine mix in order to use less precious antigen. ...
infectiousdiseases.about.com/b/2006/10/24/who-and-the-global-vaccine-action-plan.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili
Je pense donc bien qu'il s'agit de "vaccine mix"
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
: vu le manque de contexte et de connaissance sur le contenu exact de ces mélanges vaccinaux, je crois qu'il faut rester le plus général possible et "vaccine mix" me paraît être la traduction la plus générale, non ?
10 hrs
|
|
Tout à fait; merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
40 mins
vaccine formulations / compositions
Improved vaccine compositions comprising a long chain alkyl compound as an ... of S. mutans of proteinic nature and from a polysaccharide of S. mutans, ...
www.patentstorm.us/patents/5773007.html -
Title: Formulations of recombinant papillomavirus vaccines ... and humoral immune responses to a candidate protein antigen for vaccine development. ...
www.pharmcast.com/Patents/Yr2001/August2001/082801/6280740_... - 32k
www.patentstorm.us/patents/5773007.html -
Title: Formulations of recombinant papillomavirus vaccines ... and humoral immune responses to a candidate protein antigen for vaccine development. ...
www.pharmcast.com/Patents/Yr2001/August2001/082801/6280740_... - 32k
Note from asker:
| they also talk about "mélanges extemporanés" so I guess it must be "mixtures"???? |
| Sorry, my note was intended for SJLD !!!! |
+3
1 hr
combined vaccines
[PDF] Combined VaccinesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
their decisions by reference to uniform criteria for combined vaccines and ... The requirements for manufacture and control of combined vaccines are given ...
www.emea.europa.eu/pdfs/vet/iwp/005297en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
and for humans...
WHO | Diphtheria, tetanus, pertussis and combined vaccines (DTP)Requirements for Diphteria, Tetanus, Pertussis and Combined Vaccines WHO Technical Report Series 800, 1990 Download [pdf 3.14Mb] ...
www.who.int/entity/biologicals/publications/trs/areas/vacci... - 21k - Cached - Similar pages
New acellular pertussis-containing paediatric combined vaccinesCombined pediatric vaccines have the advantages of conferring protection against multiple common infectious diseases with a reduced number of injections. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1788107
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 10:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pathologie infectieuse de l'enfant - Google Books Resultby Pierre Bégué, Jacques Astruc - 1999 - 612 pages
On appelle combinaisons vaccinales des mélanges vaccinaux, faits par le médecin ou préparés par le laboratoire, dont on a testé la tolérance et ...
books.google.com/books?isbn=2225836698...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 10:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
mélanges extemporanés - I would have to see the full context - "extemporanés" in the pharmaceutical context usually refers to mixtures that are made up just before use (e.g. powder mixed with diluent just before administration) >> reconstitution
[PDF] Reconstituting Vaccines SafelyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Use ONLY diluent recommended by the manufacturer to reconstitute vaccine. ... Discard all reconstituted vaccine 6 hours after reconstitution. ...
www.path.org/files/SafeInjPDF-Module3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-15 12:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry but I have an enormous amount of work to do - I'll have to leave you with this one.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-15 15:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
If you think it's referring to the prepared vaccine, then I would use "vaccine mixture" rather than "vaccine mix" which to my native English ear is rather ambiguous (does it mean a mixture of different components or different vaccines mixed together?)
Lymphoma Vaccine in Large-Scale Clinical Trials - National Cancer ...The vaccine mixture also included a highly immunogenic carrier protein and an "adjuvant" or immune system booster. Patients received an initial injection, ...
www.cancer.gov/clinicaltrials/results/lymphoma-vaccine0999
their decisions by reference to uniform criteria for combined vaccines and ... The requirements for manufacture and control of combined vaccines are given ...
www.emea.europa.eu/pdfs/vet/iwp/005297en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
and for humans...
WHO | Diphtheria, tetanus, pertussis and combined vaccines (DTP)Requirements for Diphteria, Tetanus, Pertussis and Combined Vaccines WHO Technical Report Series 800, 1990 Download [pdf 3.14Mb] ...
www.who.int/entity/biologicals/publications/trs/areas/vacci... - 21k - Cached - Similar pages
New acellular pertussis-containing paediatric combined vaccinesCombined pediatric vaccines have the advantages of conferring protection against multiple common infectious diseases with a reduced number of injections. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1788107
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 10:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pathologie infectieuse de l'enfant - Google Books Resultby Pierre Bégué, Jacques Astruc - 1999 - 612 pages
On appelle combinaisons vaccinales des mélanges vaccinaux, faits par le médecin ou préparés par le laboratoire, dont on a testé la tolérance et ...
books.google.com/books?isbn=2225836698...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 10:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
mélanges extemporanés - I would have to see the full context - "extemporanés" in the pharmaceutical context usually refers to mixtures that are made up just before use (e.g. powder mixed with diluent just before administration) >> reconstitution
[PDF] Reconstituting Vaccines SafelyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Use ONLY diluent recommended by the manufacturer to reconstitute vaccine. ... Discard all reconstituted vaccine 6 hours after reconstitution. ...
www.path.org/files/SafeInjPDF-Module3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-15 12:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry but I have an enormous amount of work to do - I'll have to leave you with this one.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-15 15:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
If you think it's referring to the prepared vaccine, then I would use "vaccine mixture" rather than "vaccine mix" which to my native English ear is rather ambiguous (does it mean a mixture of different components or different vaccines mixed together?)
Lymphoma Vaccine in Large-Scale Clinical Trials - National Cancer ...The vaccine mixture also included a highly immunogenic carrier protein and an "adjuvant" or immune system booster. Patients received an initial injection, ...
www.cancer.gov/clinicaltrials/results/lymphoma-vaccine0999
Note from asker:
| Hi, please see my note above |
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: sounds more like it
26 mins
|
|
thanks Rachel :-)
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
46 mins
|
|
thanks jlsjr
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
thanks Gilles
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: C'est bien là le pb ! Ici rien n'indique qu'il s'agisse de divers vaccins "combinés". Au contraire.
2 hrs
|
|
see ref in note above: On appelle combinaisons vaccinales des mélanges vaccinaux
|
Discussion
"un vaccin adjuvé préparé extemporanément"
"l'intégrité de l'antigène et l'adjuvant apres melange"
Could it mean a "vaccine mixture" of antigen and adjuvant?