This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trois bout de veines
voie très épaisse
May 31, 2012 21:44
12 yrs ago
français term

S.P.C. Plein Ciel

français vers anglais Médecine Médecine (général) medical report
Salut!

This appears on a blood test analysis document. It is the name of a clinic in Mougins, France but I am having difficulty finding out the meaning of SPC.

Any help would be appreciated.


S.P.C. Plein Ciel

Merci!
Proposed translations (anglais)
4 Intensive Care Unit/Department
4 High Cost Care
3 SAS Plein Ciel
1 physical health surgery

Discussion

SJLD May 31, 2012:
In other words, private group medical practice (no need to go into the French legal statutes for a medical report)
SJLD May 31, 2012:
You sure it's not SCP - société civile professionnelle

SCP DES DOCTEURS LLORET BOSSAN COUTELOUR MARTIN ...
www.annuaire-medecins.net/medecins-scp-des...lloret.../766/ - France
Retour; SCP DES DOCTEURS LLORET BOSSAN COUTELOUR MARTIN TEULE CLINIQUE PLEIN CIEL 122 AV. DR MAURICE DONAT, 06250 MOUGINS

Proposed translations

42 minutes
Selected

Intensive Care Unit/Department

SPC signifie Soins Particulièrement Coûteux (literally Especially Expensive Care). Il s'agit d'un service de soins intensifs de chirurgie.

Il existe un service de réanimation SCP à la clinique Plein Ciel de Mougins; voir le lien c-dessous dans le CV d'une infirmière de cette clinique.

Ma proposition est donc de laisser "SCP" tel quel avec une explication entre parenthèses ou en bas de page : Intensive Care Unit/Department.

Reference:

http://copainsdavant.com/p/sandrine-devot-damart-9398199

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
25 minutes

High Cost Care

I don't know if there is an official English equivalent.
www.docstoc.com/docs/36923555/Les-entreprises-hberges
2 mai 2010 – Surgical clinic. CLINIQUE PLEIN CIEL GROUPE ARNAULT TZANCK MOUGINS 90 Clinique médicale. Private clinic.

copainsdavant.com/.../sandrine-devot-dama... - France - Translate this page
1994 - 1995, Clinique Plein Ciel à Mougins. Infirmière (Autre), MOUGINS. service de Réanimation SPC. 1995 - 2000, Centre Hospitalier Antibes Juan Les Pins ...

www.domusvi-cote-azur.com/index2.php?rub... - Translate this page
69 lits de chirurgie dont 17 soins particulièrement coûteux (SPC) ... 1er étage : Service de réanimation, Unité de soins intensifs en cardiologie (USIC), Service de ...

http://www.plan-cancer.gouv.fr/glossaire.html#s
Something went wrong...
10 heures

SAS Plein Ciel

I suspect it's the abbreviated name of that clinic. Probaby 'S' for 'société' or for 'SAS' (the clinic's legal status).

http://www.societe.com/societe/sas-clinique-medicale-plein-c...
Something went wrong...
15 heures

physical health surgery

By comparing these 2 links it seems that SPC stands for Sante Physique Chirurgie, possibly translated into physical health surgery? Just a guess!

http://www.santemonteregie.qc.ca/userfiles/file/cssspierrebo...
http://www.santemonteregie.qc.ca/userfiles/file/cssspierrebo...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search