Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
medecine ambulatoire de ville
English translation:
municipal mobil clinic/lab
Added to glossary by
bigedsenior
Aug 13, 2005 15:43
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Margaret
medecine ambulatoire de ville
Non-PRO
French to English
Medical
Medical (general)
This term appears in a clinical trial document referring to the fact that the study was not conducted in a hospital setting. Is there a good way to tranlate this?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
municipal mobil clinic/lab
The UCLA Mobile Clinic Project is a non-profit organization, thus donations of ... Physicians and medical students may wish to bring their own equipment ...
www.mcp.ucla.edu/faq.htm - 19k - Cached - Similar pages
Ronald McDonald Children's Hospital - Mobile ClinicMobile Clinic The pediatric mobile clinic of the Ronald McDonald Children’s Hospital of Loyola University Medical Center is a children’s clinic on wheels. ...
www.lumc.edu/rmch/health/mobile.htm
www.mcp.ucla.edu/faq.htm - 19k - Cached - Similar pages
Ronald McDonald Children's Hospital - Mobile ClinicMobile Clinic The pediatric mobile clinic of the Ronald McDonald Children’s Hospital of Loyola University Medical Center is a children’s clinic on wheels. ...
www.lumc.edu/rmch/health/mobile.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think this fits the bill. M. "
9 mins
Jennifer White
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Reliable, speedy, quality assured
Native in: English 
Works in: French to English, Latin to English
Related KudoZ points
:
8
mobile (screening) unit
Declined
I think this is what they call them in the UK
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-13 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
lots of hits for this on Google - and I\'ve been to one!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-13 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
lots of hits for this on Google - and I\'ve been to one!
Comment: "Thanks for input. "
+5
3 hrs
Urban out-patient medical care/services (UK)
Declined
ambulatoire in French does not mean that the care is mobile - it means the patient is ! See link below.
Peer comment(s):
| agree |
Stephane BD
: exactly out -patient is perfect for ambulatoire
2 hrs
|
|
thanks Stéphane !
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
3 hrs
|
|
thanks Sue !
|
|
| agree |
Anne McKee
13 hrs
|
|
thanks Anne !
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
17 hrs
|
|
thanks Vicky !
|
|
| agree |
blkh
: I'm afraid the asker chose the wrong answer ...
1 day 21 hrs
|
|
thanks blkh, she must have misread the link which is explicit....
|
Comment: "Checked link, and it seemed to say the services migrate to the patient. Did I misread this? So the sevice is mobile not the patient. M."
7 hrs
town physician
I think this means a private doctor's office as opposed to a hospital.
20 hrs
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
24
community (based) out-patients services/care/health centre
-
Something went wrong...