PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

jugement/sentence

08:48 Nov 16, 2018
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: jugement/sentence
I am struggling with a complex article about res judicata in arbitral awards (sentences arbitrales). The issue is a distinction made between 'jugement' and 'sentence' (when used without the adjective 'arbitrale'). I should point out that the title of the article is nonetheless "L'autorité de chose jugée des sentences arbitrales".

If you consult enough references, it seems that 'jugement' in French can be 'judgement' or 'sentence' and 'sentence' in French can be either 'judgement' or 'sentence'!

For example, this explanation suggests they can be synonymous:
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3801

Here are some examples where a direct contrast is made:
"Il ne fait pas de doute en droit positif français que la sentence est, à l'instar du jugement, dotée de l'autorité de la chose jugée"
"L'objectif de la présente étude est de se concentrer sur la spécificité de l'autorité de la sentence par rapport à celle du jugement de droit commun"

If a fellow translator were able to suggest a solution that would safely work in this instance, and shed a little light on the complexity, it would be a useful pair to tackle. I felt 'judgement/award' should be avoided as the text does not always specifically refer to 'sentences arbitrales'.

xxx
Thomas Miles
France
Local time: 15:06



Discussion entries: 8





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search