Apr 21, 2010 15:41
14 yrs ago
French term
soumise à recette
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Computers / Software
Les nouvelles versions de logiciels applicatifs doivent être systématiquement soumises à recette et approuvées par le responsable fonctionnel de l'application concernée avant toute mise en production.
Anyone able to explain the "soumises à recette " part of this sentence? Thanks in advance for any help...
Anyone able to explain the "soumises à recette " part of this sentence? Thanks in advance for any help...
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | acceptance tested |
Charlie Bavington
|
| 4 +3 | subject to acceptance testing |
Marc Jordan (X)
|
| 4 | ...undergo commissioning... |
John ANTHONY
|
Proposed translations
+5
6 mins
Charlie Bavington
Native in English
Works in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
acceptance tested
literally - subject to acceptance testing, but I think we can use the more natural formulation.
Acc testing is when the users test the system as a whole, to check it is, er, acceptable :-)
Acc testing is when the users test the system as a whole, to check it is, er, acceptable :-)
Note from asker:
| Thanks. Hadn't come across the French term before, but your suggestion obviously makes perfect sense. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great. Many thanks."
+3
8 mins
subject to acceptance testing
the acceptance tests are the key to this..
7 mins
John ANTHONY
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
...undergo commissioning...
That's what I understand...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-21 15:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
or subjected to commissioning
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-21 15:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
or subjected to commissioning
Something went wrong...