sur profil
| 19:45 Sep 25, 2019 |
|
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | based on the profil |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sur profil vs. sur mission |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
based on the profil Explanation: Not my specialist area, but here's a shot anyway. Does the comparison of "sur profil" and "sur mission" actually appear in your source text? The two factors mentionned make for odd bedfellows: - recruiting somone "sur profil" suggests that X recruits based on a skill-set, for example, rather than someone with a list of qualifications alone, for exampl; - recruiting someone "sur mission" seems to be about recruiting someone for a particular mission. Isn't the first example about selection criteria, and the second example about what someone is recruited for? If so, then they are not about the same thing. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: sur profil vs. sur mission Reference information: this seems to be an explanation of the difference https://www.delanesi.com/recrutement-mission-profil/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations