French term or phrase: administration générale des contributions
English translation: General Administration of Taxation
Entered by: Thierry37
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field
- Include in personal glossary

17:27 Jul 23, 2012

RSS icon Subscribe [ this term | all terms in this language pair ]
Share link to this term
Font size: 1 | 2 | 3
French to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
French term or phrase: administration générale des contributions
It is for a birth certificate from Haiti. I was thinking about general administration of taxation.

Thierry37
Local time: 16:46
(5 hrs behind you)
Flag or filter this asker: dashboard
General Administration of Taxation
Explanation:
Juillet 1981." t. 1. Recommandations relatives à la réforme de la fiscalité haïtienne -- t. 2. Analyse de tous les impôts et taxes perçus par l'administration générale des contributions

Selected response from:

Fr-Translation
Local time: 02:16
(4.5 hrs ahead of you)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4 administration générale des contributions Damien Poussier
5 General Administration of Taxation
Fr-Translation




Answers

7 mins confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
administration générale des contributions


Explanation:
I don't really know what's the standard for birth certificates translation, but I'd wager that kind of official institution's name shouldn't be translated. Like the American "NASA" is always "NASA", no matter in which language.


Damien Poussier
Local time: 21:46
(the same as you)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Track this answerer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree philgoddard
8 hrs
agree Gurudutt Kamath: However, would recommend a translation of the institution name in brackets.
11 hrs
-> Yes, that'd be ideal.
agree Ryan_Fr2Eng: It should be capitalized. For further clarification I would add (Département des Finances), the department that created it.
1 day9 hrs
agree AllegroTrans: translation in brackets only
9 days
Send me the response

2 hrs confidence: Answerer confidence 5/5
General Administration of Taxation


Explanation:
Juillet 1981." t. 1. Recommandations relatives à la réforme de la fiscalité haïtienne -- t. 2. Analyse de tous les impôts et taxes perçus par l'administration générale des contributions


Fr-Translation
Local time: 02:16
(4.5 hrs ahead of you)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Track this answerer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Gurudutt Kamath: Not sure what the Taxation dept has to do with Birth Certificates?
9 hrs
neutral Ryan_Fr2Eng: They collect the fee for the certificate.
1 day7 hrs
Send me the response

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...