Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux de glaçage
English translation:
glazing / glaze content / glaze ratio
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Mar 29, 2013 22:26
11 yrs ago
2 viewers *
French term
taux de glaçage
French to English
Marketing
Fisheries
unité de transformation
Hello,
"nous prenons le soin en cas de demande de décortiquer les chevrettes et les congeler avec un taux de glaçage préservant leurs qualités gustatives"
freeze ratio? I'm not sure whether I can use it in this context
Thank you
"nous prenons le soin en cas de demande de décortiquer les chevrettes et les congeler avec un taux de glaçage préservant leurs qualités gustatives"
freeze ratio? I'm not sure whether I can use it in this context
Thank you
Proposed translations
(English)
4 +2 | glazing / glaze content / glaze ratio | Daryo |
3 -1 | Rate of freezing | merlrennes |
4 -2 | chill speed | Rasha Ali Hassan |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
glazing / glaze content / glaze ratio
Informations
La congélation individuelle IQF (= Individual Quick Frozen) : congélation immédiate et individuelle.
Le glazing ou glaçage : le produit est enrobé de glace, afin d’être protégé.
Pour décongeler rapidement des produits de la mer surgelés: remplir un récipient d’eau froide et y plonger le produit surgelé, laisser tremper 6 à 8 minutes puis essuyer.
Bien entendu, on ne recongèle JAMAIS un produit décongelé.
Contrôle du glaçage pour les crevettes
Mettre 250g de crevettes dans un récipient contenant 2 litres d’eau potable à 27°C (ou la quantité d’eau équivalente à 8 fois le poids du produit). Laisser au maximum 2 minutes la marchandise dans l’eau jusqu’à ce que la glace ait fondue sans que le produit ne commence à décongeler. Les crevettes qui restent collées ensemble seront délicatement séparées.
Utiliser une passoire propre et sèche avec treillage métallique et ouvertures si possible carrées et de 2,8mm (recommandation ISO R 565). Peser la passoire.
Une fois que tout le glaçage visible ait été éliminé et que les crevettes ne sont plus collées ensemble, vider le contenu du récipient dans la passoire. Incliner la passoire avec un angle d’environ 20° et égoutter 2 minutes.
La différence de poids entre le produit glacé et le produit déglacé est le poids du glaçage. Il est exprimé en pourcentage selon la règle suivante:
<bTaux glaçage en % = [(poids avec glaçage - poids sans glaçage) x 100] ÷ poids avec glaçage
[http://www.corema.ch/presentation-2/informations/]
"GLAZE
A protective coating of ice on frozen seafood to protect it from dehydration and oxidation during cold storage. Drained weight is a measure of frozen seafood after the glaze has been removed."
[http://www.fishchoice.com/For-BUYERS/Seafood-Buying-Glossary...]
"Glazing of frozen fish: analytical and economic challenges.
....
ABSTRACT Adequate glazing (6-10%) of fish fillets prior to frozen storage protects the final product from dehydration, oxidation and quality loss. Excessive glazing (>12%) on the other hand may significantly affect the economic value and end user satisfaction of frozen ...."
[http://www.researchgate.net/publication/44801412_Glazing_of_...]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-30 04:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
Taux glaçage en % = [(poids avec glaçage - poids sans glaçage) x 100] ÷ poids avec glaçage
La congélation individuelle IQF (= Individual Quick Frozen) : congélation immédiate et individuelle.
Le glazing ou glaçage : le produit est enrobé de glace, afin d’être protégé.
Pour décongeler rapidement des produits de la mer surgelés: remplir un récipient d’eau froide et y plonger le produit surgelé, laisser tremper 6 à 8 minutes puis essuyer.
Bien entendu, on ne recongèle JAMAIS un produit décongelé.
Contrôle du glaçage pour les crevettes
Mettre 250g de crevettes dans un récipient contenant 2 litres d’eau potable à 27°C (ou la quantité d’eau équivalente à 8 fois le poids du produit). Laisser au maximum 2 minutes la marchandise dans l’eau jusqu’à ce que la glace ait fondue sans que le produit ne commence à décongeler. Les crevettes qui restent collées ensemble seront délicatement séparées.
Utiliser une passoire propre et sèche avec treillage métallique et ouvertures si possible carrées et de 2,8mm (recommandation ISO R 565). Peser la passoire.
Une fois que tout le glaçage visible ait été éliminé et que les crevettes ne sont plus collées ensemble, vider le contenu du récipient dans la passoire. Incliner la passoire avec un angle d’environ 20° et égoutter 2 minutes.
La différence de poids entre le produit glacé et le produit déglacé est le poids du glaçage. Il est exprimé en pourcentage selon la règle suivante:
<bTaux glaçage en % = [(poids avec glaçage - poids sans glaçage) x 100] ÷ poids avec glaçage
[http://www.corema.ch/presentation-2/informations/]
"GLAZE
A protective coating of ice on frozen seafood to protect it from dehydration and oxidation during cold storage. Drained weight is a measure of frozen seafood after the glaze has been removed."
[http://www.fishchoice.com/For-BUYERS/Seafood-Buying-Glossary...]
"Glazing of frozen fish: analytical and economic challenges.
....
ABSTRACT Adequate glazing (6-10%) of fish fillets prior to frozen storage protects the final product from dehydration, oxidation and quality loss. Excessive glazing (>12%) on the other hand may significantly affect the economic value and end user satisfaction of frozen ...."
[http://www.researchgate.net/publication/44801412_Glazing_of_...]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-30 04:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
Taux glaçage en % = [(poids avec glaçage - poids sans glaçage) x 100] ÷ poids avec glaçage
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: YES!
3 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
gail desautels
: looks like, from your last reference, and this: http://www.kallimanis.gr/web/pages.fds?langID=2&page=133#4 that glaze percentage can also be used
11 hrs
|
sure, there's more than one way to skin a cat... Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many many thanks :)"
-1
4 mins
Rate of freezing
Taux is rate not ratio
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: 'Fraid not, this is not what 'glaçage' means in this very specific context
35 mins
|
OK
|
-2
8 hrs
chill speed
...freeze the product/shrimps fast enough...
From Linguee:
Health risks can also be reduced by rapidly chilling products after harvest, thus reducing the possibility of proliferation of these organisms.
codexalimentarius.net
Les risques pour la santé peuvent aussi être réduits en refroidissant rapidement le poisson après la récolte, réduisant ainsi la possibilité de prolifération de ces organismes.
codexalimentarius.net
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-30 07:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
I did check the glossary for the term 'glaçage', Tony M, but I did not find it. I shall try again...
From Linguee:
Health risks can also be reduced by rapidly chilling products after harvest, thus reducing the possibility of proliferation of these organisms.
codexalimentarius.net
Les risques pour la santé peuvent aussi être réduits en refroidissant rapidement le poisson après la récolte, réduisant ainsi la possibilité de prolifération de ces organismes.
codexalimentarius.net
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-30 07:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
I did check the glossary for the term 'glaçage', Tony M, but I did not find it. I shall try again...
Example sentence:
Make sure to freeze the shrimps fast enough to preserve their taste.
Reference:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais&query=chilling
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais&query=chilling&moreResults=1
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: why you need linguee when nowadays you can get the information "straight from the horse's mouth" in seconds? It's about the relative weight of the "ice coating", not the speed of chilling sea-food
23 mins
|
Thanks, Daryo.
|
|
disagree |
Tony M
: Nothing to do with speed here. / Here's one: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13678366
39 mins
|
Thanks, Tony M
|
Discussion
"We take care to process the shrimps and freeze them at a glaze ratio that preserves their taste."