Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
au ban des portefeuilles
anglais translation:
should certain portfolios be excluded?
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
May 14, 2013 04:24
11 yrs ago
français term
Tunisie
au ban des portefeuilles
français vers anglais
Marketing
Finance (général)
actions européennes
Hello,
"Faut-il la mettre au ban des portefeuilles alors que certains gérants ont réalisé des performances à deux chiffres..."
The sentence before (as in my previous question) is "L’Europe de l’anémie et des pays à risques rebute"
Your help is highly appreciated!
Thank you
"Faut-il la mettre au ban des portefeuilles alors que certains gérants ont réalisé des performances à deux chiffres..."
The sentence before (as in my previous question) is "L’Europe de l’anémie et des pays à risques rebute"
Your help is highly appreciated!
Thank you
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | should certain portfolios be excluded? |
Jane F
|
| 4 | ban portfolios |
nweatherdon
|
Proposed translations
+1
33 minutes
Selected
should certain portfolios be excluded?
mettre au ban = to exclude
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
3 heures
nweatherdon
Canada
Canada
Native in anglais
Specializes in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français, espagnol vers anglais, and 2 more.
Related KudoZ points
:
126
ban portfolios
The question could read "mettre au ban des portefeuilles", in which case my answer would be the samae
Should we ban (or perhaps more like "restrict", but let's stick with the original) portfolios when ...?
You could also say "place a ban" or "place restrictions", but the second of these isn't exactly a ban.
I suspect that "restrictions" are closer to the intended meaning than "ban", but that would be going well beyond translation.
Should we ban (or perhaps more like "restrict", but let's stick with the original) portfolios when ...?
You could also say "place a ban" or "place restrictions", but the second of these isn't exactly a ban.
I suspect that "restrictions" are closer to the intended meaning than "ban", but that would be going well beyond translation.
Discussion