pied de bouclage

13:47 Mar 4, 2024
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction defects
French term or phrase: pied de bouclage
Vitrage et Carrelage
(Lot CHARPENTE COUVERTURE ZINGUERIE)
- Mettre en place une barrette d’angle sur pied de bouclage

This is on the list of reservations in the written report of the delivery of the property (procès verbal de livraison) sold off plan. All I can find is "at foot of looping" . Any help would be greatly appreciated.
Zonia Clissold
Local time: 05:28


Summary of answers provided
5 -1The Sealing off
Hicham Nassar
3the foot of the surround
Ben Gaia
Summary of reference entries provided
only finding
liz askew

Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the foot of the surround


Explanation:
bouclage in the sense of surrounding, finishing work which needs something added to its base or foot.


Example sentence(s):
  • eg "it needs an iron clasp fitted around the foot of the surround."
Ben Gaia
New Zealand
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: J'ai du mal à le croire
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
The Sealing off


Explanation:
Final.. sealing off
Which means the final phase of a project or a construction ...

Example sentence(s):
  • A project sealing off
Hicham Nassar
Jordan
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Reservations in the written report
6 hrs

disagree  Daryo: There aren't many clues available, but enough to be 100% sure this is gone off-off-tangent ...
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: only finding

Reference information:
is

corner bead for


baguette d'angle

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-03-04 16:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://data.epo.org/gpi/EP3867460A4-A-CORNER-BEAD-AND-A-MET...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-03-04 16:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/electronics-ele...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-03-04 16:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne trouve pas "baguette d'angle et sur pied de bouclage" sur le meme site

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-03-04 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

bouclage translation | French-English dictionary
Reverso
https://dictionary.reverso.net › french-english › bouclage
bouclage. n. · finishing ; locking up ; bouclage. n. · looping.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search