Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
habillages collés
English translation:
bonded linings/finishes
Added to glossary by
B D Finch
Jan 26, 2015 11:36
9 yrs ago
2 viewers *
French term
"habillages collés"
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Apprenticeship plasterer
The context is a listing of the skills and knowledge required to be a trainer of plasterers/dry wall liner apprentices.
The trainer must have a knowledge of "habillage collés"-are these attached casing? glued casing? That just doen't sound right. The term is fairly common in French and needs to be in the pro z glossary I think. As always all help much appreciated.
Savoirs de niveau IV EQF
Matériaux et matériels :
les produits collés : mortiers, colles, enduits, plâtre, les **habillages collés**, les complexes collés à isolations thermique et acoustique,
The trainer must have a knowledge of "habillage collés"-are these attached casing? glued casing? That just doen't sound right. The term is fairly common in French and needs to be in the pro z glossary I think. As always all help much appreciated.
Savoirs de niveau IV EQF
Matériaux et matériels :
les produits collés : mortiers, colles, enduits, plâtre, les **habillages collés**, les complexes collés à isolations thermique et acoustique,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bonded finishes |
B D Finch
|
| 4 | glued cladding |
kashew
|
Change log
Jan 28, 2015 21:40: B D Finch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134604">YorickJenkins's</a> old entry - "\"habillages collés\" "" to ""bonded finishes""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
bonded finishes
As this is plastering, "habillages" will be "finishes" rather than "cladding" and it is certainly not "casing".
www.google.com/patents/US20120047816
1 Mar 2012 - Coated finishes include coating, chipped marble finish, or granitic plaster. Bonded finishes include exterior wall tiles, stones, and mosaics.
www.mangers.co.uk/prep_guide.pdf
5: Size porous walls or new plaster before papering with a thin solution of Mangers All .... 2: Wallpaper, emulsion paint or other weakly bonded finishes should.
austone-pebbles.com.au/applications/
Resin bonded finishes are commonly used in vertical applications due to the reduced ... Additionally the 'scratch coats' applied with both paints and plaster use ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-26 16:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
zhax.free.fr/.../122-Poser%20les%20éléments%20de%...
Translate this page
Les habillages collés ». Implantation pour habiller un mur par collage de plaques de plâtre.
In which case it would be bonded linings, as plasterboard is a "lining", rather than a "finish".
www.kingspaninsulation.com.au/.../Kingspan-Insulation---Ste...
K18 Insulated Plasterboard due to the bonded plasterboard lining.
www.google.com/patents/US20120047816
1 Mar 2012 - Coated finishes include coating, chipped marble finish, or granitic plaster. Bonded finishes include exterior wall tiles, stones, and mosaics.
www.mangers.co.uk/prep_guide.pdf
5: Size porous walls or new plaster before papering with a thin solution of Mangers All .... 2: Wallpaper, emulsion paint or other weakly bonded finishes should.
austone-pebbles.com.au/applications/
Resin bonded finishes are commonly used in vertical applications due to the reduced ... Additionally the 'scratch coats' applied with both paints and plaster use ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-26 16:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
zhax.free.fr/.../122-Poser%20les%20éléments%20de%...
Translate this page
Les habillages collés ». Implantation pour habiller un mur par collage de plaques de plâtre.
In which case it would be bonded linings, as plasterboard is a "lining", rather than a "finish".
www.kingspaninsulation.com.au/.../Kingspan-Insulation---Ste...
K18 Insulated Plasterboard due to the bonded plasterboard lining.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic. Thanks very much"
4 mins
glued cladding
Using adhesive
Something went wrong...