faisceau de roulement

12:32 Dec 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / MATERALS HANDLING
French term or phrase: faisceau de roulement
Talking about a 'travelling beam crane'. The other expression used in the same document is 'poutre de roulement', which I'm assuming is the same thing?

It's in a list of specifications i.e. Portée poutre de roulement, Portée faisceau de roulement. Do I need to distinguish between the two?

Steve Sutcliffe
United Kingdom
Local time: 21:39

Summary of answers provided
2reach of bearing sets
Johannes Gleim

Discussion entries: 3



2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
portée faisceau de roulement
reach of bearing sets

Comment construire des Ports de voiture
10. Mesurer un deuxième faisceau de roulement et de boulons du côté de votre maison, parallèle à la premier faisceau de roulement. Si il y a un mur en bois, vous pouvez utiliser tire-fond. Pour un mur en maçonnerie, utilisez dynabolts.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="faisceau de roulement...

Il y a deux faisceaux : un faisceau de roulement du rail de mouvement et de l'équipement.

Unable to find an appropiate translation, but I think that 'portée' is the main term, which should not be excluded for translation.

Your crane may be supported on bogies with several wheels, each supported by roller bearings.

Johannes Gleim
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search