This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

crédit

English translation: credit

16:52 Feb 12, 2020
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Service de dématérialisation de factures
French term or phrase: crédit
Context:

"Ce pack donne un crédit en nombre de factures à émettre sur une période de douze (12) mois à compter du 1er janvier (et au prorata temporis la première année)."
Yves Barry Ben
France
Local time: 02:42
English translation:credit
Explanation:
We would need additional context.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2credit
Eliza Hall
4 +2pre-paid credit or pre-paid number of invoices
SafeTex
3 +1credit
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
credit


Explanation:
Why wouldn't it just be credit? "This pack credits you with a number of invoices to issue over a period of twelve months..."

Eliza Hall
United States
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: you were first as the saying goes (no one else was here when I first looked)
6 mins
  -> :)
agree  AllegroTrans
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
credit


Explanation:
We would need additional context.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pre-paid credit or pre-paid number of invoices


Explanation:
Hello
I think I can see why the Yves (asker) asked.
"Credit" is strictly when you get something before paying for it but here I guess that users pay for the pack, hence the asker's hesitation.
So looking at telephone cards, this might work better for the asker

SafeTex
France
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: as an explanation yes, but "credit" will suffice
1 day 20 hrs
  -> Thanks. I'm not sure "credit" will suffice if you have to pay for the invoices upfront
agree  Emiliano Pantoja
5 days
  -> Thanks Emiliano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search