May 1, 2009 14:04
15 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Toile de tente
French to English
Other
Advertising / Public Relations
Lease Agreement
Enseignes et toile de tente.
"si le locataire desire apposer une enseigne ou une toile de tente sur une facade...."
Canvas sign / banner??
"si le locataire desire apposer une enseigne ou une toile de tente sur une facade...."
Canvas sign / banner??
Proposed translations
(English)
| 4 | Canvas banner |
JaneD
|
| 4 +4 | Tent (or perhaps canvas awning?) |
Colin Morley (X)
|
| 3 +3 | Awning |
Sarah Wood
|
| 2 | canvas |
mohanv
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Canvas banner
I think it means a canvas advertising banner. Here is the original text (I assume): http://www.schl.ch/medialibrary/website/dg_loc_commerciaux__...
It refers to the size, text and colour of the "toile de tente", which I think would be less likely if it was just an awning.
It refers to the size, text and colour of the "toile de tente", which I think would be less likely if it was just an awning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This answer made the most sense. "
+4
15 mins
Tent (or perhaps canvas awning?)
Can't see why someone would want to erect either a sign OR a tent - maybe a little more text to put this into context?
Peer comment(s):
| agree |
Fiorsam
: I think just "awning" is the correct word here.
28 mins
|
| agree |
bowse123 (X)
: agree "awning" seems better
39 mins
|
| agree |
Sarah Wood
: Oops yes I agree with awning. x
41 mins
|
| agree |
Kirsten Bodart
: sunshade seems to be a synonym
4 days
|
23 mins
canvas
may be
+3
55 mins
Sarah Wood
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Awning
I'm presuming this is a commercial property and the sentence refers to a sign or an awning being erected.
Peer comment(s):
| agree |
Jamie76
: Awning seems appropriate to this situation - I don't think that it's necessary to stipulate the material that the awning is made of.
1 day 1 min
|
|
Thanks Jamie!
|
|
| agree |
Yolanda Broad
1 day 6 hrs
|
| agree |
ACOZ (X)
1 day 16 hrs
|
Discussion