Sep 8, 2005 14:04
18 yrs ago
French term
Not a translator
(vertaling Franse zinnen)
Non-PRO
French to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Dans ce cas, des livraisons intermédiaires reprenant un sous-ensemble des fonctionnalités sont proposées au client. Chacune de ces livraisons donnera lieu à des tests partiels.
In dat geval wordt een aan de klant tussenkomstige leveringen die een klein geheel van de functionaliteiten overnemen voorgesteld. Elk van deze leveringen zullen plaatsgeven aan gedeeltelijke proeven.
Ik heb getracht deze Franse zinnen te vertalen in het Nederlands. Is er iemand die andere voorstellen heeft?
In dat geval wordt een aan de klant tussenkomstige leveringen die een klein geheel van de functionaliteiten overnemen voorgesteld. Elk van deze leveringen zullen plaatsgeven aan gedeeltelijke proeven.
Ik heb getracht deze Franse zinnen te vertalen in het Nederlands. Is er iemand die andere voorstellen heeft?
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | (vertaling Franse zinnen) |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
39 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
(vertaling Franse zinnen)
Ik heb het ook getracht te vertalen:
In dit geval worden intermediaire leveringen die een subgeheel van de
functies hernemen, de klant voorgesteld. Elk van deze leveringen zal
aanleiding tot gedeeltelijke tests geven.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 10 mins (2005-09-09 08:15:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voor de annalen: dit was een Systran-vertaling, niet mijn eigen vertaling. Ik probeerde vicros slechts duidelijk te maken dat hij/zij een vertaler in de arm moest nemen.
In dit geval worden intermediaire leveringen die een subgeheel van de
functies hernemen, de klant voorgesteld. Elk van deze leveringen zal
aanleiding tot gedeeltelijke tests geven.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 10 mins (2005-09-09 08:15:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voor de annalen: dit was een Systran-vertaling, niet mijn eigen vertaling. Ik probeerde vicros slechts duidelijk te maken dat hij/zij een vertaler in de arm moest nemen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lijkt me zeer goed!"
Discussion
Zie ook KudoZ rules: One posting must be made for each term question. Posting multiple questions within the same posting is not permitted, since it interferes with the process..