This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 26, 2016 16:41
7 yrs ago
French term
reboutement
Non-PRO
French to Dutch
Medical
Medical: Health Care
brochure van een fysio-methode
het gaat om een oude methode waarbij een verzwikking/verrekking/verstuiking of ontwrichting van een gewricht weer rechtgezet werd. Het gaat dus niet om een kwakzalver, maar om een oud beroep/methode. HEt woord komt voor in een opsomming van expertises waarbij de nieuwe methode kan worden gebruikt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | In de goede stand zetten, zodat het kan genezen |
Ria van Eil
|
| 4 | bottenzetterstechniek |
Moose Media
|
Proposed translations
1 hr
Ria van Eil
France
France
Native in Dutch
France
Dutch French English
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
In de goede stand zetten, zodat het kan genezen
A. - "Action de repousser, de chasser qqn"
B. - Au fig. "Rejet, refus"
REBOUTER, verbe FEW XV-1 *botan
[T-L : reboter ; GD : reboter ; DÉCT : reboter ; FEW XV-1, 213b : *botan ; TLF XIV, 479a : rebouter]
A. - "Remettre, ramener"
1. Empl. trans.
2. Empl. pronom. Se rebouter qq. part. "Se remettre qq. part"
B. - "Repousser ; rejeter ; empêcher"
1. "Repousser, écarter"
2. "Refuser, rejeter"
3. "Empêcher
Mire (médecin)
Au Moyen Âge, un mire, du grec μύρον, est un docteur, c'est-à-dire un simple médecin, ou un chirurgien (appelé « physicien », un docteur en médecine) terme usité jusqu'à la Renaissance, ou encore un apothicaire. On appelait indistinctement mire ceux qui exerçaient ces trois professions
B. - Au fig. "Rejet, refus"
REBOUTER, verbe FEW XV-1 *botan
[T-L : reboter ; GD : reboter ; DÉCT : reboter ; FEW XV-1, 213b : *botan ; TLF XIV, 479a : rebouter]
A. - "Remettre, ramener"
1. Empl. trans.
2. Empl. pronom. Se rebouter qq. part. "Se remettre qq. part"
B. - "Repousser ; rejeter ; empêcher"
1. "Repousser, écarter"
2. "Refuser, rejeter"
3. "Empêcher
Mire (médecin)
Au Moyen Âge, un mire, du grec μύρον, est un docteur, c'est-à-dire un simple médecin, ou un chirurgien (appelé « physicien », un docteur en médecine) terme usité jusqu'à la Renaissance, ou encore un apothicaire. On appelait indistinctement mire ceux qui exerçaient ces trois professions
Example sentence:
« Après la mort le mire », proverbe commun
1 hr
Moose Media
Belgium
Belgium
Native in French
&
Dutch
Belgium
Experienced, fast and accurate
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 5 more.
bottenzetterstechniek
Oude medische techniek, gebruikt om botten recht te zetten.
Discussion
De uitvoerder heet een Rebouteux: "Celui ou celle qui guérit par des procédés empiriques les luxations, les fractures, les foulures, les douleurs articulaires" (http://cnrtl.fr/definition/rebouterie)