sourd ( zie context)

Dutch translation: gedempt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sourd
Dutch translation:gedempt
Entered by: Eva Wolff

22:00 Oct 10, 2015
French to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: sourd ( zie context)
Het gaat om een kort verhaal, waarin een man getuige is van een aanval op een andere man die in het water wordt gegooid. Het woord dat het geluid van het opspattende water beschrijft is 'sourd', ik weet niet goed hoe dit te vertalen, 'gesmoord' of 'dof' vind ik niet echt samengaan met wat ik me bij dat geluid voorstel. Hebben jullie suggesties? De zin is:

'Puis un cri de nouveau, qui retentit jusqu’à ce qu’un bruit sourd d’éclaboussures résonne'.

Nog een mogelijkheid zou zijn: 'Daarna weer een schreeuw die gesmoord werd in het geluid van opspattend water'. Maar misschien is dat weer te vergezocht ...

Bedankt!!
Eva Wolff
Argentina
Local time: 01:04
gedempt
Explanation:
Synoniem voor dof
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gedempt
Marjolijn du Jour
3dof
Petra Van Caneghem
3droog
Krista Roest
3gefluister
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gedempt


Explanation:
Synoniem voor dof

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
7 hrs

agree  Petra Van Caneghem
10 hrs

agree  Marieke Wright
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dof


Explanation:
Ik denk meteen aan 'het doffe geluid'
Al vind ik jouw eigen suggestie ook best mooi!

Petra Van Caneghem
Local time: 06:04
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droog


Explanation:
Is wel leuk bij water: geeft wel een soort tegenstelling aan.

Krista Roest
Netherlands
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gefluister


Explanation:
De woorden 'cri' en 'bruit sourd' vormen een antithese: de schreeuw wordt versterkt doordat hij afsteekt tegen het 'gefluister van spetters'.

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-10-11 13:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Daarna opnieuw een schreeuw, die wegsterft totdat fluisterend gespetter opklinkt.

--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2015-10-11 18:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Of: fluisterzacht

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag22 uren (2015-10-12 20:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Of: totdat zacht geklater opklinkt / zwak fluisterend een klatering klinkt

Vgl. Van Lennep:

"De riemslag breekt met zacht geklater
Den spiegel van het effen water"

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search