Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la 2eme phrase
Dutch translation:
... ook bij het passeren van deuren
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Mar 24, 2015 08:48
9 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
la 2eme phrase
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
baignoire
Toutes nos baignoires doivent être stockées à plat.
Pour passer une porte vous devez ABSOLUMENT
soulever votre baignoire moteur ou soufflerie vers le haut.
Vous ne devez donc rebrancher votre soufflerie (selon modèle) qu’une fois votre baignoire posée à plat, prête à être installée.
Pour passer une porte vous devez ABSOLUMENT
soulever votre baignoire moteur ou soufflerie vers le haut.
Pour passer une porte vous devez ABSOLUMENT
soulever votre baignoire moteur ou soufflerie vers le haut.
Vous ne devez donc rebrancher votre soufflerie (selon modèle) qu’une fois votre baignoire posée à plat, prête à être installée.
Pour passer une porte vous devez ABSOLUMENT
soulever votre baignoire moteur ou soufflerie vers le haut.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | ... ook bij het passeren van deuren |
Philine Veldhuijsen
|
| 3 | Om door een deur te gaan dient u |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 hr
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translation & Training
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
... ook bij het passeren van deuren
Om het gebruik van 'moeten' en 'dienen' te voorkomen (klinkt nogal dominant), kun je de zin ook omkeren: Houd de badkuip TE ALLEN TIJDEN rechtop, met de pomp en de blower naar boven gericht, ook bij het passeren van deuren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
122
Om door een deur te gaan dient u
uw badkuip ABSOLUUT rechtop te zetten met de motor of blower naar boven.
Men leze: ... votre baignoire, moteur ou soufflerie ...
Evt. rechtop te houden/tillen
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-03-24 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Met die 'moteur' wordt overigens de pomp bedoeld.
Men leze: ... votre baignoire, moteur ou soufflerie ...
Evt. rechtop te houden/tillen
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-03-24 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Met die 'moteur' wordt overigens de pomp bedoeld.
Something went wrong...