faux-cul

Roy vd Heijden Mar 27, 2015:

NB faux cul, zonder verbindingsstreepje

Roy vd Heijden Mar 27, 2015:

Vertaalvoorstel 1. Onvertaald laten: faux cul
2. Algemener: Tournure
3. Nederlandse vertaling in hetzelfde register als faux cul: valse stuit

Roy vd Heijden Mar 27, 2015:

Tournure, faux-cul of valse stuit (4) Uit: Homme Eernstma [= Feyo Schelto Sixma baron van Heemstra], Liefdedood
“Heel behoedzaam nam zij plaats achter de theetafel, omdat zij de allernieuwste tournure droeg: de faux cul de Pars. Daardoor stak haar japon onder de rug iets naar achteren uit. Het leek wel alsof zij een kleine staart had; en het was een grote kunst om bij het gaan zitten de tournure op de juiste manier te laten flappen.”
(http://www.dbnl.org/tekst/eern001lief01_01/eern001lief01_01....

‘De Cul de Paris ) (frans: "kont van Parijs", ook wel eufemistisch "Cueue de Paris" oftewel "staart van Parijs") was een modetrend waarbij het zitvlak van de japon werd geaccentueerd en omhoog werd gebracht.
Een Nederlandse vertaling uit 1858 was "valsche stuit" met als toelichting "voormalige modedragt". Toen moesten de tweede en derde periode dat de cul de Paris modieus werd nog komen.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Cul_de_Paris)

Roy vd Heijden Mar 27, 2015:

Tournure, faux-cul of valse stuit (3) “De tournure bestond uit rollen en gesteven stukjes textiel. Ze werd boven de billen met bandjes om het middel bevestigd, zodat de rok aan de achterzijde uitstak. Samen met een korset gedragen werd met de tournure de illusie gewekt van een smal middel en een groot achterwerk.
[…]
Bij de (eerste) tournure (1869 1875) had de rok, in tegenstelling tot de crinoline, alleen aan de achterzijde een steunconstructie. De stof kreeg aan de achterzijde een extra accent doordat deze werd samengebonden en uitliep tot in een sleep. Aan de voorzijde was de rok afgeplat.
[…]
Queue de Paris (of tweede tournure)(1885-ca. 1890)
Tegen 1880 raakte de tournure even uit de mode, om rond 1885 weer terug te keren in een wat hoekiger vorm. De japonnen uit deze periode hadden eveneens aan de achterzijde een steunconstructie, maar dan door middel van een kussentje dat recht naar achteren stak. Een ander verschil met de eerste tournure is dat nu de rok voetvrij was en dat de sleep was verdwenen.”
(http://www.kunstbus.nl/mode/tournure.html)

Roy vd Heijden Mar 27, 2015:

Tournure, faux-cul of valse stuit (2) Woordenlijst kledingstijlen, Tournure:
ˮOnder de rok gedragen bouwsel om een sterk geprononceerd achterlichaam te
verkrijgen:
1. lijkt op een halve crinoline, vaak inklapbaar, eerste tournure, 1869-1878;
2. kon met veters boller of platter gemaakt worden, tweede tournure, 1883-1890.ˮ
(http://www.cultuurwijs.nl/cultuurwijs.nl/cultuurwijs.nl/i000...

Roy vd Heijden Mar 27, 2015:

Tournure, faux-cul of valse stuit (1) Tournure:
« COST. [De 1867 à 1890 environ] Rembourrage porté sous la robe, en bas du dos, afin de lui donner plus d'ampleur. Synon. faux cul*. »
(http://www.cnrtl.fr/definition/tournure)

Faux cul:
« P. méton., HABILL. Faux cul et, p. ell. du déterminant, cul. Rembourrage qu'à différentes époques les femmes portaient, sous la robe, au bas du dos. Synon. tournure.En entrant dans la première salle, chaque femme était obligée de quitter son cul, sa bouffante, ses soutiens... et de vêtir une lévite blanche (Lettre d'un garde du roi,1786ds RIGAUD, Dict. jargon paris., 1878, p. 108). »
(http://www.cnrtl.fr/definition/cul)

« La tournure, ou faux-cul, est une pièce de lingerie destinée à accentuer, comme son nom l'indique, la chute des reins. Cet accessoire se décline dans toutes sortes de modèles, allant du simple coussinet rembourré au strapontin, espèce de nacelle d'arceaux métalliques assujettis par des bandelettes, d'une incroyable sophistication. »
(http://www.carnetdebals.com/costumestour.html)