français vers chinois Art / Littérature Idiômes / maximes / proverbes jeu de mot

Ici, il s'agit d'un jeu de mot sonore qui tire partie de la prononciation de :
- BAN : ancien mot français qui signifie ici « bannissement par proclamation officielle » (取缔). Mot que l'on utilise encore dans l'expression « publier les bans » (pour les mariages à la mairie). Il y a aussi le jeu de mot avec l'expression « Être au ban » (être à l'écart, être banni) ;
- BANC : objet mis à la disposition du public pour s'asseoir (dans les jardins publics, aux arrêts de bus, sur les trottoirs…) 板凳, 凳子.
Le jeu de mot sonore se fait donc sur l'expression : « banc public ».
Mais aussi en raison de son association avec « amoureux » dans l'expression « les amoureux sur les bancs publics » que l'on voit dans les parcs des villes françaises dès que les beaux jours arrivent.

Je cherche un moyen de restituer le mieux possible ce jeu de mot.
Si quelqu'un a une idée… Merci d'avance.