This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Arabic
  3. Internet, e-Commerce

procédure d’escalade

Arabic translation: إجراء تصعيد تراتبي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procédure d’escalade
Arabic translation:إجراء تصعيد تراتبي
Entered by: TargamaT team

15:41 Nov 15, 2022
French to Arabic translations [PRO]
Science - Internet, e-Commerce / informatique
French term or phrase: procédure d’escalade
Cas des absences imprévues :
Pour tout cas d’absences imprévues (équipe du service informatique de la DGI ou du Titulaire), le service informatique ou le titulaire proposera une procédure spécifique, destinée à assurer le maintien du caractère opérationnel du dispositif d’administration.
Cette procédure contiendra à minima les informations suivantes
- procédure d’escalade vers le responsable du service informatique de la DGI et du Titulaire ;
- modalités de remplacement de l’opérateur concerné.
Omar HAMDAN
France
Local time: 13:20
إجراء تصعيد تراتبي
Explanation:
أي أنَّ المستوى الأصغر يصعِّد المعلومة إلى المستوى التراتبي الأعلى منه
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 13:20
Grading comment
شكراً عزيزي أسامة
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4إجراء تصعيد تراتبي
TargamaT team
4إجراء الإبلاغ (أو الإعلام)
Khemais Chaieb
4الإجراء التصاعدي
Yassine El Bouknify


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إجراء تصعيد تراتبي


Explanation:
أي أنَّ المستوى الأصغر يصعِّد المعلومة إلى المستوى التراتبي الأعلى منه

TargamaT team
France
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
شكراً عزيزي أسامة
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إجراء الإبلاغ (أو الإعلام)


Explanation:
إجراء الإبلاغ (أو الإعلام)

Khemais Chaieb
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإجراء التصاعدي


Explanation:
هو إجراء تصاعدي وتصعبدي بهدف لحل مشكلة ما، وذلك من خلال نقل المسؤولية لعامل أفضل من حيث رتبته في الهرم التراتبي

التواصل التصاعدي هو خط الاتصال الذي يمكن للمرؤوسين من خلاله نقل المعلومات ...
https://ar.weblogographic.com/difference-between-upward

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-11-15 16:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

الإجراء التصاعدي أو الأفقي هو مناقشة مستوى مشكلة ما، وذلك من خلال تصعيدها لأشخاص لهم رتبة أعلى من الشخص الذي بدأ بالتعامل معها أولا. فمثلا إذا تعذر على هيئة خدمة العملاء التعامل مع مشكلة ما، يتم تصعيدها إلى مشرف أو فني ...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search