خوش گوشت

06:52 Mar 25, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Slang
Persian (Farsi) term or phrase: خوش گوشت
زن خوش هیکل
al-la


Summary of answers provided
5cheerful, joyful
Mahmood Haerian-Ardakani
5nicely figuered/ with a gorgeous body
Younes Mostafaei
5plump
Ramak Milani
5curvy
Mojtaba Kazemi


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cheerful, joyful


Explanation:
خوش گوشت=cheerful

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nicely figuered/ with a gorgeous body


Explanation:
A nicely figured lady or A lady with a nice figure/ gorgeous body.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-25 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: nicely figured.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plump


Explanation:
plump

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-03-27 13:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

خوش گوشت means well filled out or rounded in form; somewhat fleshy or chubby that is pleasant to touch (not too boney!), but خوش هيكل- خوش اندام is someone who has a gorgeous body or is nicely figuered.

Ramak Milani
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
curvy


Explanation:
curvey refers to a woman with well-shaped figure which is sexy and attractive.
since خوش گوشت convey sexual sense, this option can best fit.

thanks

Mojtaba Kazemi
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search