Jun 4, 2010 12:04
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
هریک با رویکردی
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Philosophy
از اینجاست کہ صیرورت متعالیه و طینت ارتقائیة آدمی در فطرت اوّل و غیر محجوبه با فطرت‌های محجوبه و ثانویه، هریک با رویکردی متمایز، به تجدّد و تصرف مبادرت می‌از این‌رو، تجدّد فطرت گرايانة بنا شده بر «اوّلی» متوازن و مطابق با ماهیت و سرشت انسان، و تجدّد خودبنياد منطبق با رویکردها تک ساهتی تمدن جدید و مقهور غلبه‌گری ساحت تمتع و به دور از فطرت و طينت اسمي به وديعه گذارده در آدمی است.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | هریک با رویکردی متمایز: each one with its own distinct approach |
Ali Beikian
|
| 5 +2 | each one with a different approach |
Reza Mohammadnia
|
| 5 +2 | each with a distinct approach |
Mohammad Emami
|
Proposed translations
+5
39 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
هریک با رویکردی متمایز: each one with its own distinct approach
هریک با رویکردی متمایز: each one with its own distinct approach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
+2
2 mins
Reza Mohammadnia
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish (Variants: Kurmanji, Bahdini, Sorani)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
each one with a different approach
each of them with a different approach
approach
point of view
approach
point of view
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
3 hrs
|
|
Thank you!
|
+2
10 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
each with a distinct approach
-
Something went wrong...