حسابها و اسناد دريافتني تجاري ذخيره مطالبات مشكوك الوصول اشخاص
English translation: Business accounts and receivable documents for the questionable claims reserve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Jul 30, 2013 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
Reserved receivable trade accounts and documents of persons' access in-doubt receivables Explanation: Reserved receivable trade accounts and documents of persons' access in-doubt receivables |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Trade accounts (and documents) receivables of individuals' allowance for doubtful accounts Explanation: allowance for doubtful accounts = ذخيره مطالبات مشكوك الوصول Accounts receivable = حساب ها و اسناد دریافتنی Reference: http://dic.pss.ir/?state=en2fa&key=&pageid=15 Reference: http://fad.tehran.ir/Default.aspx?tabid=228 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Trade/Joinery receivable accounts and documents reserved for people 's Allowance for Bad Debts Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-30 10:43:28 GMT) -------------------------------------------------- مشکوک الوصول:Allowance for Bad Debts -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-30 10:44:37 GMT) -------------------------------------------------- مطالبات مشکوک الوصول: Bad Debts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
business accounts and receivable documents for individual's bad debt reserve Explanation: business accounts and receivable documents for individual's bad debt reserve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Business accounts and receivable documents for the questionable claims reserve Explanation: "questionable" is the commonly used word for مشکوک here...and we don't need to translate اشخاص here...it is superfluous. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations