Glossary entry

English term or phrase:

lucky dip of rivals

English answer:

assortment of rivals

Added to glossary by Neil Ashby
Nov 23, 2015 09:21
8 yrs ago
3 viewers *
English term

lucky dip of rivals

Non-PRO English Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
This is from Nadine Gordimer's... The event is the elections in South Africa when Zuma got elected President. A group of former comrades (people who took part in the struggle against apartheid; they are living in the same neighbourhood now, the "Suburb") get together to watch the election results. The "Party" is the ANC.

"...at the Anderson house twenty-four hours later the final results of the day, 22 April. The mood—rueful, it’s Zuma—congratulatory, the Party has anyway defeated the lucky dip of rivals; of course whatever their doubts the comrades of the Suburb have all voted for the Party."

I'm not sure how to take this "lucky dip of rivals". Is it something to say that the political rivals luckily coincided in being so unsuccessful that they paved the way for the ANC and Zuma's victory?
Change log

Nov 27, 2015 08:48: Neil Ashby Created KOG entry

Responses

+6
44 mins
Selected

assortment of rivals

or "assortment of rivals selected at random". It means various rivals that were selected without any particular pattern or method. A lottery.
Peer comment(s):

agree B D Finch
25 mins
Thanks B.D.
agree Noni Gilbert Riley
38 mins
Gracias y saludos Noni
agree Yvonne Gallagher
55 mins
Gracias y saludos Gallagy
agree Jack Doughty
1 hr
Thanks Jack
agree Charles Davis : Sometimes they want to know whether something is correct in English, but usually they want an answer that will help them translate the term into whichever language they're going into, so a synonym or paraphrase, preferably with an explanation
2 hrs
Thanks CD, TBH I always wonder what askers are looking for with monolingual questions. Explanation, rephrasing, a synonymous term? Are they going to re-write it in English? It makes me curious.
agree acetran
17 hrs
Thanks Acetran.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Neil."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search