Jan 30, 2019 21:02
5 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
purlins
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Safety
demolition
Falls from heights, consider the following factors:
o thickness of the roofing material
o the span between supports
o sheet profile
o the design of the supporting structure, such as the purlins
o the age of the material
o thickness of the roofing material
o the span between supports
o sheet profile
o the design of the supporting structure, such as the purlins
o the age of the material
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | решетини |
Nataliya Dubnevych
|
| 4 +1 | поздовжні балки |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
19 mins
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Legal, Business, Marketing, Technical
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
решетини
Саме цей термін найчастіше вживається, там де мова йде про додаткове укріплення та безпеку.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-30 22:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
В російській цей термін реально всюди по цій тематиці, українську я перевірила, теж вживається https://www.google.com.ua/search?q=решетина дахи&safe=active...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-30 22:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
В російській цей термін реально всюди по цій тематиці, українську я перевірила, теж вживається https://www.google.com.ua/search?q=решетина дахи&safe=active...
Note from asker:
| цей термін вживається в українських текстах? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
поздовжні балки
дранка, лати; прогін, поперечина, поздовжня балка
purlin is a horizontal beam along the length of a roof
purlin is a horizontal beam along the length of a roof
Peer comment(s):
| agree |
Nataliia Gorina
: Лати, латовання
3 hrs
|
|
Thank you very much, Nataliia! Precisely!
|
Reference comments
3 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Reference:
Purlin - буд. ла́та, латовання
https://e2u.org.ua/s?w=purlin&dicts=all&main_only=on&highlig...
Стор. 119: обрешётина – укр.: лата (дахова)
обрешечивать, обрешетить – латувати, дранкувати,
обрешётка – (предмет) латовання, лати, (лат); (дія) латування; дранкування;
Стор. 176: решетина – укр.: штахетина, лата
https://bit.ly/2CU9q9K
Решетина, обрешетина – укр.: лата
https://archive.org/details/slovvirobnichiy/page/n97
https://e2u.org.ua/s?w=purlin&dicts=all&main_only=on&highlig...
Стор. 119: обрешётина – укр.: лата (дахова)
обрешечивать, обрешетить – латувати, дранкувати,
обрешётка – (предмет) латовання, лати, (лат); (дія) латування; дранкування;
Стор. 176: решетина – укр.: штахетина, лата
https://bit.ly/2CU9q9K
Решетина, обрешетина – укр.: лата
https://archive.org/details/slovvirobnichiy/page/n97
Something went wrong...