Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skeleton-staff operation
Ukrainian translation:
опаерація з вузьким колом втеємничених
Added to glossary by
andress
Jul 15, 2009 08:31
14 yrs ago
English term
skeleton-staff operation
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Допоможіть, будь-ласка. Як краще назвати таємну операцію, про яку має знати якомога менше людей? ТІА
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | опаерація з вузьким колом втеємничених |
andress
|
| 5 | таємна операція |
Olexa
|
| 4 +1 | спецзахід під прикриттям |
Victor Zagria
|
| 4 | операція за участю вузького кола освічених осіб (людей) |
Alexei Shmouratko
|
Change log
Jul 16, 2009 14:08: andress Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
опаерація з вузьким колом втеємничених
"... немовби жерці, свідомо не випускали "правду" за вузьке коло втаємничених. " - пос. 1.
"... роблять ставку лише на вузьке коло втаємничених людей, особливу касту. ..." - пос. 2.
І т.п.
"... роблять ставку лише на вузьке коло втаємничених людей, особливу касту. ..." - пос. 2.
І т.п.
Reference:
http://gilan.uar.net/krytyka/2/s8.html
http://kbulkin.wordpress.com/2008/12/05/losev-about-dontsov/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую! На жаль, не так красиво, як англійською, але у моєму випадку найбільш точно.
Дякую усім за варіанти."
21 mins
Alexei Shmouratko
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Digital, finance and translation expert
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
операція за участю вузького кола освічених осіб (людей)
20 mins
таємна операція
Операцiя «Берізка» — Вікіпедія - [ Перевести эту страницу ]
Через те, що більшість моряків, які приямали учать в таємній операції, не мали допуску до державної таємниці, тому для прикриття операції була створена ...
uk.wikipedia.org/.../Операцiя_«Берізка» -
ReliefWeb » Document » Interview - Nepal strikes threaten UN ... - [ Перевести эту страницу ]
"If the bandhs continue on the current trend, we will have to shift to essential staff only, a sort of skeleton staff operation, on bandh days and this ...
www.reliefweb.int/.../STRI-7TLPSY?... -
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-07-15 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Зазвичай, таку операцію кодують за допомогою назви, що відома обмеженому колу причетних (допущених) осіб. Див. посилання вище.
Через те, що більшість моряків, які приямали учать в таємній операції, не мали допуску до державної таємниці, тому для прикриття операції була створена ...
uk.wikipedia.org/.../Операцiя_«Берізка» -
ReliefWeb » Document » Interview - Nepal strikes threaten UN ... - [ Перевести эту страницу ]
"If the bandhs continue on the current trend, we will have to shift to essential staff only, a sort of skeleton staff operation, on bandh days and this ...
www.reliefweb.int/.../STRI-7TLPSY?... -
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-07-15 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Зазвичай, таку операцію кодують за допомогою назви, що відома обмеженому колу причетних (допущених) осіб. Див. посилання вище.
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Zagria
: clandestine operation, надто загальна назва. Їй потрібен ВУЗЬКОСПЕЦІАЛЬНИЙ термін
1 hr
|
|
Тоді нехай "автор" чи "модератор"не "замикає" контекст на ВУЗЬКЕ КОЛО ВТАЄМНИЧЕНИХ ОСІБ, ЯКІ у бізнесі називаються ТІНЬОВИМИ ПАРТНЕРАМИ, а У КРИМІНАЛЬНОМУ СВІТІ - "МАЛІНА"...
|
+1
1 hr
Victor Zagria
Native in Ukrainian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
спецзахід під прикриттям
Грубо кажучи, із наклеєною бородою і з несправжніми документами. За логікою, якщо і знатиме хтось зайвий, то не довго ("що сказала курка лисиці? Нічого... не встигла")
http://www.moldova.ru/index.php?tabName=articles&owner=39&id...
автофурами везут в Москву. Создаются нелегальные склады вооружения, которое готово к боевому ... Обо всех наших спецмероприятиях эти ребята знают заранее. ...
ноя 2008 ... Прослушка, наружное наблюдение, разработка спецмероприятий с помощью офицеров под прикрытием и соответствующих агентов, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-15 10:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Хлопці, мова розвідспівтовариства далека від споглядання поетики, "втаємничених круглого столу містерів Смітів...". По моєму там більше матів у перемішку з покручами з юрлексики...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-15 18:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Як варіант: оперативна діяльність силами основного складу; а коли мова, все ж, про нелегальний перехід групкою заробітчан (?): "на борт беремо" лише своїх.
http://www.moldova.ru/index.php?tabName=articles&owner=39&id...
автофурами везут в Москву. Создаются нелегальные склады вооружения, которое готово к боевому ... Обо всех наших спецмероприятиях эти ребята знают заранее. ...
ноя 2008 ... Прослушка, наружное наблюдение, разработка спецмероприятий с помощью офицеров под прикрытием и соответствующих агентов, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-15 10:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Хлопці, мова розвідспівтовариства далека від споглядання поетики, "втаємничених круглого столу містерів Смітів...". По моєму там більше матів у перемішку з покручами з юрлексики...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-15 18:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Як варіант: оперативна діяльність силами основного складу; а коли мова, все ж, про нелегальний перехід групкою заробітчан (?): "на борт беремо" лише своїх.
Discussion
Який варіант, Груніе, Вам усе-таки потрібен: "спецзахід(-операція) із залученням основних штатних одиниць/силами штатних одиниць (без позаштатників і співчуваючих), чи який інший "кодекс мовчання"?:+))