Oct 30, 2007 10:42
16 yrs ago
English term
dissuasive sanctions
English to Ukrainian
Other
Other
trafficking
To ensure that exploitative employers and others who facilitate, commit or direct trafficking are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Proposed translations
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
попереджувальні санкції
Так, формально переклад неточний, але по суті йдеться про "профілактичні" санкції. І звучить по-людськи.
Стр. 36 - 37 || Кравченко В. В.: Конституційне право України ...
... за метою і наслідками санкцій (право-відновні, попереджувальні, санкції, спрямовані на припинення конституційного правопорушення, санкції-стягнення). ...
pravo.biz.ua/content/005/0018.htm
Стр. 36 - 37 || Кравченко В. В.: Конституційне право України ...
... за метою і наслідками санкцій (право-відновні, попереджувальні, санкції, спрямовані на припинення конституційного правопорушення, санкції-стягнення). ...
pravo.biz.ua/content/005/0018.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Санкції, які здатні утримати від (подібних правопорушень у майбутньому)
або "сприяти профілактиці.."
Саме ваша фразу вже переклали на російську:
и служить профилактике (профилактической мерой в отношении) подобных (возможных) правонарушений в будушем...
т.е. способными удержать от подобных правонарушений и т.д. в будущем
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=12382...
Саме ваша фразу вже переклали на російську:
и служить профилактике (профилактической мерой в отношении) подобных (возможных) правонарушений в будушем...
т.е. способными удержать от подобных правонарушений и т.д. в будущем
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=12382...
30 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
переконливі санкції
переконливі санкції, або санкції, що здатні переконати
1 hr
Sofiya Skachko
Denmark
Denmark
Native in Ukrainian
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
відворотні санкції
Не знаю, чи в такому значенні термін "відворотний" використовується, але, може, вам сподобається цей варіант і згодом він закріпиться в ужитку...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 12:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Отже, "відворотні" тут вживаю за аналогом з "відворотне зілля", але крім того це слово має досить широку семантику.
Відворотні санкції - санкції, які відвертають зловмисників чи попереджують (див. варіант Василя Триліся) злочин
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 12:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Отже, "відворотні" тут вживаю за аналогом з "відворотне зілля", але крім того це слово має досить широку семантику.
Відворотні санкції - санкції, які відвертають зловмисників чи попереджують (див. варіант Василя Триліся) злочин
5 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Санкції, що переконують
/
Something went wrong...