This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

in the meantime

Ukrainian translation: див.

19:28 Sep 15, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: in the meantime
In the meantime, we appreciate your patience.
Natalia Gorobinskaya
Spain
Local time: 23:41
Ukrainian translation:див.
Explanation:
Переклад залежить від контекста. Наприклад, якщо у попередньому тексті йде мова про якісь затримки та пояснюються причини їх виникнення, то це речення - In the meantime, we appreciate your patience. - я би перекладала якось так:

Ми дуже Вам вдячні за терпіння/розуміння.

Тобто meantime=протягом періоду, який потрібен для вирішення проблеми. І тоді "водночас" не підходить.
Вариації на ту ж тему:
Дякуємо за Ваше терпіння.
Ми дуже Вам вдячні за розуміння ситуації, що склалася.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-16 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

*варІації*
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 00:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4водночас
Myron Netchypor
4 +4див.
Olga Dyakova
4 -1між іншим
Ol_Besh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
між іншим


Explanation:
.

Ol_Besh
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleksandr Kupriyanchuk: ?
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
водночас


Explanation:
Водночас ми вдячні вам за вашу терплячість

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-15 19:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Водночас Чорновіл не виключає, що опозиція перехопила документ ще до того, ...
www.brama.com/.../34664.html

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
9 mins
  -> Дякую!
agree  Eternafortuna: agree ) ... або " тим часом "
14 mins
  -> Теж хороший варіант, дякую!
agree  Oleksandr Kupriyanchuk: ТИМ ЧАСОМ,
15 mins
  -> Теж хороший варіант, дякую!
agree  Nataly Palamarets: у цьому контексті лише "водночас"
1 hr
  -> Красно дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
див.


Explanation:
Переклад залежить від контекста. Наприклад, якщо у попередньому тексті йде мова про якісь затримки та пояснюються причини їх виникнення, то це речення - In the meantime, we appreciate your patience. - я би перекладала якось так:

Ми дуже Вам вдячні за терпіння/розуміння.

Тобто meantime=протягом періоду, який потрібен для вирішення проблеми. І тоді "водночас" не підходить.
Вариації на ту ж тему:
Дякуємо за Ваше терпіння.
Ми дуже Вам вдячні за розуміння ситуації, що склалася.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-16 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

*варІації*

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Solomia
4 hrs
  -> дякую!
agree  Uliana Didych
8 hrs
  -> дякую :)
agree  Tetyana Dytyna: Я б також не стала перекладати дослівно, а залишила цей вираз без перекладу
18 hrs
  -> дякую!
agree  Tatyana Kovalenko
11 days
  -> дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search