Sep 23, 2013 08:21
10 yrs ago
English term
the Greene County Solid Waste Authority
English to Ukrainian
Other
Environment & Ecology
Executive Director of the Greene County Solid Waste Authority and as a Socio-economic Planner with L. Robert Kimball and Associates in Ebensburg, Cambria County. A Presidential Scholar, Mr. Hines holds a Bachelors Degree in Social Sciences and a Masters Degree in Geography and Regional Planning
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | Центр з пеперобки твердих відходів |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | Управління по обробці і захороненню твердих відходів округу Грін |
Yaroslav_P
|
Proposed translations
+1
3 hrs
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Центр з пеперобки твердих відходів
Думаю, тут не "управління ПО", а швидше "Центр З"
Greene County Solid Waste is a Full Service Recycling Center
http://www.gcva.us/dpts/swst/info.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-09-23 12:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Приклад російською:
Кризис добрался до американского мусора. К2Капитал. Новости портала
Составление бюджета для компаний по переработке мусора в последнее время становится малоприятным занятием. Некоторые из них уже вынуждены уменьшать нормы по переработке картона, алюминиевых канистр или пластиковых бутылок. С такой проблемой столкнулись в крупнейшем центре по переработке Западной Виргинии - Kanawha County Solid Waste Authority, где руководство сократило рабочую неделю своим 24 служащим до 4 дней, сообщает Associated Press.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-09-23 12:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Перепрошую:
Центр з пеперобки твердих відходів округу Ґрін
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-09-23 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
В простих управліннях немає виконавчих директорів, "Executive Director"– це вже ознака того, що "Greene County Solid Waste Authority" – це комерційна структура.
Greene County Solid Waste is a Full Service Recycling Center
http://www.gcva.us/dpts/swst/info.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-09-23 12:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Приклад російською:
Кризис добрался до американского мусора. К2Капитал. Новости портала
Составление бюджета для компаний по переработке мусора в последнее время становится малоприятным занятием. Некоторые из них уже вынуждены уменьшать нормы по переработке картона, алюминиевых канистр или пластиковых бутылок. С такой проблемой столкнулись в крупнейшем центре по переработке Западной Виргинии - Kanawha County Solid Waste Authority, где руководство сократило рабочую неделю своим 24 служащим до 4 дней, сообщает Associated Press.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-09-23 12:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Перепрошую:
Центр з пеперобки твердих відходів округу Ґрін
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-09-23 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
В простих управліннях немає виконавчих директорів, "Executive Director"– це вже ознака того, що "Greene County Solid Waste Authority" – це комерційна структура.
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
|
Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
17 mins
Yaroslav_P
Native in Ukrainian
Specializes in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Управління по обробці і захороненню твердих відходів округу Грін
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-23 12:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Управління з обробки і захоронення твердих відходів округу Грін
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-23 12:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Управління з обробки і захоронення твердих відходів округу Грін
Peer comment(s):
| neutral |
AndriyRubashnyy
: "Управління ПО" - це русизм, правильно "Управління З"
3 hrs
|
Discussion
Але державні установи також копіюють корпоративну термінологію і ця тенденція існує вже давно.
http://www.ssa.vic.gov.au/about-us/organisational-structure/...
http://www.lawma.gov.ng/insidelawma_team.html
Хоча приклади не американські, але в другому посиланні з Нігерією так і вказано: The Managing Director and Chief Executive Officer (CEO) of Lagos State Waste Management Authority
(LAWMA)
Щодо "центру" в мене сумніви, бо у Вашому посиланні йдеться про підриємстство, і наводиться його адреса - там facility.
А саме керівництво може бути окремо. І не тільки керівництво, це може бути державний регулюючий орган по нагляду, як інші підприємства утилізують відходи.