12:33 Feb 9, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 20:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Hassas / Film aralıklı |
| ||
5 | hassas boşluklu |
| ||
5 | dar boşluklu |
| ||
3 | ince boşluklu |
|
ince boşluklu Explanation: Ben bunu anlıyorum. http://www.google.com.tr/patents/EP0882922A1?cl=tr |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hassas / Film aralıklı Explanation: Sıkı Geçmeli Yüksek Hızda Çalışan Dişliler diye de tercüme edilebilir. (Fine-Meshed High Speed Gears) http://dictionary.reference.com/browse/fine ?s=t |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hassas boşluklu Explanation: Burada boşluğun (veya aralığın) çok ince olduğu vurgulanmalı. Bu ise "hassas boşluklu" ile ifade edilebilir. Example sentence(s):
Reference: http://www.fibro.de/fileadmin/data/FIBRO/Blaetterkataloge/No... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dar boşluklu Explanation: Burada mil - göbek bağlantısından söz ediliyor. Büyük boşluklarda yağlama için yüksek viskoziteli yağlar kullanılırken, dar boşluklarda, yağın boşluğa dolabilmesi için viskozitenin düşük olması gerekir. Bu bakımdan bu bağlamda ben "dar boşluk" olarak çevirirdim. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2015-02-11 10:23:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teşekkürler. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|