Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2013 07:14
10 yrs ago
English term
The Diggers
English to Turkish
Social Sciences
History
The History of Socialism
Greetings
The Diggers and the Levellers are two proto-socialist groups who frequently worked together during the Civil War which took place in seventeenth century Britain and Ireland. Please, how could we translate the name of the first of these two groups into Turkish?
“Digger” = somebody who digs the land in order to grow food etc.
Best wishes, and many thanks,
Simon
The Diggers and the Levellers are two proto-socialist groups who frequently worked together during the Civil War which took place in seventeenth century Britain and Ireland. Please, how could we translate the name of the first of these two groups into Turkish?
“Digger” = somebody who digs the land in order to grow food etc.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | kazıcılar |
Recep Kurt
|
| 4 +2 | toprağı işleyenler |
Anatolian
|
| 5 | çiftçiler |
Aziz Kural
|
| 4 | çiftçiler |
Zeki Güler
|
| 3 +1 | köylüler/köylü sınıfı |
altugk
|
| 4 | gerçek eşitlikçiler |
alitacettin
|
| 3 | kazanlar |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
8 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
+2
13 mins
toprağı işleyenler
toprağı işleyen kesim de diyebiliriz
Peer comment(s):
| agree |
Raffi Jamgocyan
40 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Gulsen Farrington
3 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
23 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kazanlar
those who dig. (another alternative)
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
çiftçiler
This is a figurative way of describing social classes in the society. So, it means the farmers (producers) class of the society.
+1
4 hrs
köylüler/köylü sınıfı
"toprağı işleyenler" de bana oldukça uygun geliyor ama bence sosyal sınıf olması açısından "köylüler/köylü sınıfı" daha uygun diye düşünüyorum. Saygılar.
5 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
çiftçiler
Selam,
Aziz
Aziz
12 days
alitacettin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
gerçek eşitlikçiler
Because it begun by Gerrard Winstanley. He used the name called 'True Levellers'.
Something went wrong...