Nov 22, 2019 15:56
4 yrs ago
English term
whataboutism
GBK
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Merriam-Webster:
The rhetorical technique or practice by reversing the accusation, arguing that an opponent is guilty of an offense just as egregious or worse. Also known as "whataboutery".
Example sentences:
Fears of impending whataboutism do not appear to have been exaggerated. Pundits have been noticing Trump’s proclivity for the “what about” defense for months. Even since taking office, the president has been quick to respond to accusations of collusion or corruption by pointing to the alleged misdeeds of his former opponent, Hillary Clinton. (HuffPost)
For a nanosecond, especially to an uncritical listener, this stab at logic might seem interesting, even thought-provoking, and that’s why it’s a useful political tool. Whataboutism appears to broaden context, to offer a counterpoint, when really it’s diverting blame, muddying the waters and confusing the hell out of rational listeners. (Washington Post)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | peki şunun hakkındacılık |
Arzu Birkan Beskardes
|
| 4 +1 | “peki ya buna ne diyeceksin”ci yaklaşım |
Yunus Can ATLAR
|
| 4 | pekiyaşuculuk |
Anka Sahin
|
Change log
Nov 22, 2019 15:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 22, 2019 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 25, 2019 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 4, 2019 02:54:
Dec 23, 2019 23:54:
Jan 22, 2020 06:54:
Proposed translations
+1
1 hr
Arzu Birkan Beskardes
United States
United States
United States
Marketing, Entertainment, Business
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish
peki şunun hakkındacılık
Definition from
Tevfik Uyar web & blog:
Whataboutism, kaynaklarda bir safsata olarak değil, Sovyet propaganda tekniği olarak geçiyor. Türkçesi yok; bu yazı vesilesiyle “Peki şunun hakkındacılık” diye önermiş olayım.
Example sentences:
Türkçe literatürde tam karşılığı bulunmamakla birlikte, yer yer “peki şunun hakkındacılık” olarak ifade edilen whataboutism, günümüzde yaygınca kullanılan bir “tu quoque” türüdür. (peripatetikler)
+1
4 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
“peki ya buna ne diyeceksin”ci yaklaşım
Definition from
Evrim Ağacı:
Sen De Safsatası'nın ya da kısaca Sen Deciliğin ikinci versiyonu modern dünyada karşımıza sıklıkla "Peki buna ne diyeceksin?", "Ama siz de şöyle yapmıştınız..." şeklinde çıkmaktadır. Özellikle politik tartışmalarda, taraflardan birisi diğerini eleştirdiğinde, karşı taraf eleştiriye cevap vermek yerine, eleştiren kişinin daha önceden yaptığı bir olumsuzluğu gündeme getirmeye çalıştığı sık görülür.
Example sentences:
Peki ya sizin yaptığınıza ne demeli, kendi ideolojiniz nedeniyle çeteleri savundunuz! (Evrim Ağacı)
İyi ama siz kaybettiğinizde seçimleri tekrarlamak istemiştiniz, şimdi de bizim istediğimizi yapacaksınız. (Evrim Ağacı)
Siz asıl Orta Doğu'da yaptıklarınıza bir bakın, sonra bizim yaptıklarımızdan söz edersiniz. (Evrim Ağacı)
3 days 8 hrs
Anka Sahin
Australia
Australia
Australia
English Turkish translator, polyglot
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to English, and 3 more.
pekiyaşuculuk
Definition from
own experience or research:
Pekiyaşuculuk kendine yöneltilen bir suçlamaya karşı tarafın da aynı ayarda ya da daha ciddi birtakım suçlar işlediğini belirterek karşılık verme taktiğidir.
Example sentences:
Yolsuzluk iddialarını ciddiye alıp üzerine gitmek yerine pekiyaşuculuk yaparak konuyu saptırmaya çalışmaları hayal kırıklığı yarattı. (Kaynak benim ben.)
Sürekli pekiyaşuculuk yapması adayın ciddiyetine önemli bir sekte vuruyor. (Kaynak benim ben.)
Yarım yüzyıl önce olmuş olayları bir pekiyaşuculuk anlayışı içinde gündeme getirmek, halihazırdaki sorunların nasıl çözüme kavuşturulacağını göstermekten uzak olacaktır. (Kaynak benim ben.)
Something went wrong...